ミ✭ (G)I-DLE : A Guide

LION

Korean

[민니] Ooh I'm a lion I'm a queen 아무도
그래 ooh 날 가둘 수 없어 아픔도

[소연] 붉은 태양 아래 fire
파랗게 타는 flower
미지근한 너의 애를 태우게
[수진] 살짝 드러내는 sharp claw
달아오르는 상처
발자국은 내 왕관을 맴돌게

[미연] 난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고
뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고
[우기] 넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고
뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고

[소연] Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I'm a queen like a lion
[민니] Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I'm a queen like a lion

[슈화] 그 강인한 울음은 너의 발을 내게 돌려
이 넓은 황야 속 크고 단단한 씨를 뿌려
그 웅장한 부름은 너의 맘을 내게 돌려
이 깊은 바닷속까지 거친 멜로딜 꽂아

[수진] 더 탐을 내지 말어 자릴 지키는 lion
때로는 사나워 질지 모르니
[민니] 이제 환호의 음을 높여 모두 고개를 올려
어린 사자의 왕관을 씌우니

[미연] 난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고
뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고
[우기] 넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고
뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고

[수진] Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I'm a queen like a lion
[슈화] Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I'm a queen like a lion

[소연] 쓸데없는 예의 따윈 물어뜯어
편견이란 답답한 우리는 무너뜨려
감히 또 누가 날 막고 또 누가 날 조종해
조심해 다듬지 못한 발톱으로
아무도 가본 적이 없는 개척하는 길
뻔해 빠진 꼰대들은 혀를 차던 짓
그걸 해내고서야 받는 박수는 더 짜릿한 맛이지
그걸 맛봤고 이제 부정할 수 없어 I'm a queen

[미연] Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I'm a queen like a lion
[우기] Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I'm a queen like a lion

[수진] Ooh I'm a lion I'm a queen 아무도
그래 ooh 길들일 수 없어 사랑도

Romanized

[Minnie] Ooh I'm a lion I'm a queen amudo
geurae ooh nal gadul su eopseo apeumdo

[Soyeon] bulgeun taeyang arae fire
parake taneun flower
mijigeunhan neoye aereul taeuge
[Soojin] saljjak deureonaeneun sharp claw
daraoreuneun sangcheo
baljagugeun nae wanggwaneul maemdolge

[Miyeon] nan naye nuneul garigo i eumage momeul matgigo
ppeonhan rideumeul mangchigo sajaye chumeul bachigo
[Yuqi] neon naye nuneul salpigo i eumage momi malligo
tteugeoun rideume gachigo sajaye chumeul bachigo

[Soyeon] Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I'm a queen like a lion
[Minnie] Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I'm a queen like a lion

[Shuhua] geu ganginhan ureumeun neoye bareul naege dollyeo
i neolbeun hwangya sok keugo dandanhan sshireul ppuryeo
geu ungjanghan bureumeun neoye mameul naege dollyeo
i gipeun badassokkaji geochin mellodil kkoja

[Soojin] deo tameul naeji mareo jaril jikineun lion
ttaeroneun sanaweo jilji moreuni
[Minnie] ije hwanhoye eumeul nopyeo modu gogaereul ollyeo
eorin sajaye wanggwaneul sshiuni

[Miyeon] nan naye nuneul garigo i eumage momeul matgigo
ppeonhan rideumeul mangchigo sajaye chumeul bachigo
[Yuqi] neon naye nuneul salpigo i eumage momi malligo
tteugeoun rideume gachigo sajaye chumeul bachigo

[Soojin] Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I'm a queen like a lion
[Shuhua] Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I'm a queen like a lion

[Soyeon] sseuldeeomneun yei ttawin mureotteudeo
pyeongyeoniran dapdapan urineun muneotteuryeo
gamhi tto nuga nal makko tto nuga nal jojonghae
joshimhae dadeumji motan baltobeuro
amudo gabon jeogi eomneun gaecheokaneun gil
ppeonhae ppajin kkondaedeureun hyeoreul chadeon jit
geugeol haenaegoseoya banneun baksuneun deo jjaritan mashiji
geugeol matbwatgo ije bujeonghal su eopseo I'm a queen

[Miyeon] Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I'm a queen like a lion
[Yuqi] Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I'm a queen like a lion

[Soojin] Ooh I'm a lion I'm a queen amudo
geurae ooh gildeuril su eopseo sarangdo

English Translation
[cr. Mnet]

Ooh I'm a lion I'm a queen, no one
Yes, nothing can confine me, even pain

Fire under the red sun
A blue flower burning
I'm here to play hard to get
Sharp claws are revealed
Wounds burning up
Footsteps lingering beside my crown

I cover my eyes and feel this music
Destroy the boring rhythm and devote a lion's dance
You look into my eyes and feel threatened by this music
Trapped in the burning hot rhythm and devote a lion's dance

Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I'm a queen like a lion
Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I'm a queen like a lion

That tough roar makes you come back to me
In this vast wilderness I spread my large firm seeds
That mighty roar makes you come back to me
To this deep dark ocean the rough melody pierces your ears

Don't seek what you can't have, a lion holding the fort
I may turn violent
Now turn up the cheers, everyone look up
The young lion takes its crown

I cover my eyes and feel this music
Destroy the boring rhythm and devote a lion's dance
You look into my eyes and feel threatened by this music
Trapped in the burning hot rhythm and devote a lion's dance

Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I'm a queen like a lion
Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I'm a queen like a lion

I'll bite off your useless courtesy
We tear down your suffocating prejudice
Who would dare to stop me Who would dare to control me
Careful With my sharp claws
I create a new path no one has attempted before
All those condescending people will click their tongues
But the applause I receive after breaking that prejudice is thrilling
I've had a taste Now I can't deny it I'm a queen

Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I'm a queen like a lion
Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I'm a queen like a lion

Ooh I'm a lion I'm a queen, no one
Yes, nothing can tame me, even love