End/BL - TATTOO [ Terjemahan ]

Bab 2

Xiao Ke benar-benar minum terlalu banyak dan tidak sadar, sampai-sampai dia telah menangkap orang asing untuk berbagi meja dengannya. Sentuhannya hangat dan kering. Xiao Ke berpikir dalam benaknya bahwa dia jelas bukan orang yang sembrono.

Pria itu menatapnya. Xiao Ke berkata, "Duduk. Ini hanya aku."

Yang lain mengangguk dan menjawab, "Terima kasih."

Xiao Ke memperhatikan ketika pria itu berjalan dan duduk di depannya. Ini bertepatan dengan jeda musik, lampu bergoyang dan dia akhirnya bisa melihat penampilan orang ini. Jari-jari Xiao Ke dengan ringan menggaruk tepi meja. Dia bersiul di kepalanya.

Keren.

Orang lain tidak bisa dianggap sangat tampan, tapi dia membawa suasana kedewasaan yang menarik. Janggut di sepanjang kulit kepalanya, matanya yang dalam dan gelap, T-shirt hitam murni yang dipakainya, dan tatapannya ketika mengamati, semua selaras dengan estetika Xiao Ke dengan sempurna. 

Setelah pria itu memesan minumannya, pelayan pergi. Xiao Ke mengangkat botol bir di tangannya dan menabraknya di atas meja. Dia mengatakan kepada orang di seberangnya, "Xiao Ke."

Yang lain tidak memegang minuman. Dia memindai meja, lalu mengambil segelas air es yang belum tersentuh. Ada denting lembut saat gelas menghantam meja. Xiao Ke mendengarnya berkata, "Zhou Zui."

Penyanyi di panggung itu mencekik paru-parunya terlalu banyak. Ketika dia tidak bisa mencapai nada, dia menambah volume yang dia nyanyikan. Jadi sebenarnya, Xiao Ke hanya bisa mendengar 'Zhou'. Apa yang terjadi setelah itu ditutupi oleh musik. Tapi itu tidak masalah. Mereka hanya duduk bersama dan minum alkohol untuk menghindari suasana canggung. Nama tidak begitu penting.

Kemudian, minuman pria itu juga datang. Keduanya bergantian menyeruput alkohol mereka ke suara memekakkan telinga yang datang dari atas panggung. Mata Xiao Ke sesekali akan jatuh pada wajah yang lain, tetapi dia akan selalu berpaling setelah beberapa detik. Dengan pandangan yang cukup, Xiao Ke menemukan bahwa tatapan dan tindakan orang ini sangat kasual, santai dengan sedikit riang. Itu bagus untuk dilihat. Mereka kadang-kadang melakukan kontak mata, tetapi pria itu tampaknya tidak keberatan. Dia akan dengan tenang memenuhi pandangannya, lalu memalingkan muka. Tidak disengaja, dan tidak canggung. 

Xiao Ke berpikir bahwa jika dia sepuluh tahun atau lebih muda, saat ini dia pasti akan gugup dan ragu-ragu meminta informasi kontak orang lain.　

Lagu yang menyakitkan akhirnya selesai. Xiao Ke menghela nafas panjang. Lagu baru belum dimulai, dan penyanyi di atas panggung tidak mengatakan apa-apa. Otak Xiao Ke tidak benar-benar bekerja dari seberapa banyak alkohol yang dia konsumsi. Di saat hening, dia menatap langsung ke orang di seberangnya. Karena itu, mereka melakukan kontak mata sekali lagi. Pria itu memandangnya, lalu tiba-tiba berkata, "Saya hanya minum alkohol, dan yang lainnya tidak setuju. Jika itu menunda Anda, Anda berkata, saya pindah tempat duduk."

Xiao Ke berkedip. Dia hanya mengerti apa yang dikatakan lawan bicara sesaat kemudian. Xiao Ke segera dengan canggung duduk tegak dan dengan kuat menggelengkan kepalanya. "Aku bahkan tidak membuat janji, apakah Anda berpikir terlalu banyak?"

"Itu bagus kalau begitu." Pria di depannya tersenyum. Senyumnya ringan. Dia mengangkat birnya ke Xiao Ke. "Kalau begitu kamu bebas."

Jika ini biasanya, Xiao Ke pasti akan merasa terlalu malu untuk terus menatap. Tetapi dia terlalu banyak minum hari ini, begitu juga apa yang dia inginkan. Xiao Ke pikir orang yang duduk di seberang itu mudah dilihat dan tampan, jadi dia menatapnya dengan pandangan kosong. Either way, yang lain tidak peduli. Sudah lama sejak Xiao Ke belum pergi minum dengan orang lain. Bahkan mempertimbangkan saat-saat dengan Lin An, sudah lama, apalagi dengan orang asing yang belum pernah dia temui sebelumnya. Xiao Ke jarang memiliki pengalaman seperti ini, jadi sekarang terasa segar dan menarik.