End/BL - TATTOO [ Terjemahan ]

Bab 5

Sebenarnya, Xiao Ke agak impulsif ketika berbicara. Pembaruan itu belum hilang, jadi dia sering memikirkan lelaki yang duduk di seberangnya dan minum bersamanya hari itu. Secara kebetulan Fang Qimiao mengemukakan tato, jadi dia mengatakannya.

Tapi Xiao Ke masih sedikit gugup ketika tiba saatnya untuk menghubunginya. Lagipula, dia tidak benar-benar mengenal yang lain sama sekali. Mereka hanya duduk bersama selama beberapa jam. Mungkin yang lain sudah lupa siapa dia.　　 

"Akhirnya tiba di suatu tempat, Tuan Xiao." Fang Qimiao gelisah. Dia mendesak Xiao Ke untuk menelepon dan menjadwalkan janji temu.

Xiao Ke mengeluarkan kartu nama dari saku jaket kulitnya. Ketika Fang Qimiao melihatnya, dia tiba-tiba tertawa. "Aku sudah menanyakan toko ini. Mereka adalah yang pertama saya tanyakan. Xiao Tao juga membuat tato di sana. Saya memutuskan untuk mendapatkannya karena saya pikir itu keren."

Xiao Ke mengangkat pandangannya untuk meliriknya. "Dia menyelesaikannya di pantatnya juga?"

"Tidak, sial. Apakah aku akan bisa melihatnya jika dia menato di pantatnya?" Fang Qimiao menarik kerahnya sendiri dan menunjuk. "Dia menyelesaikannya di sini, di tulang selangkanya." 

"Apa yang mereka jawab ketika kamu bertanya?" Xiao Ke bertanya.

Fang Qimiao mendengus. "Mereka adalah yang dipesan paling lama, segera memberi tahu saya ketersediaan selanjutnya adalah tiga bulan kemudian. Saya hanya mencoba untuk mendapatkan tato seukuran telapak tangan saya, dan mereka mengatakan kepada saya untuk menunggu tiga bulan. Siapa yang sedang bercanda?"

Xiao Ke mengabaikannya, karena dia sudah memutar nomor. Telepon berdering.　　

Beberapa saat kemudian, seseorang mengambil. Orang itu bertanya, "Siapa itu?"　 

Xiao Ke tidak bisa menggunakan ucapan yang telah dia rencanakan, karena suara di telepon terdengar terlalu muda. Suara yang dia dengar malam itu tidak seperti ini. Orang di ujung sana tidak mendengarnya mengatakan apa-apa, jadi dengan tidak sabar bertanya lagi, "Siapa itu?"

"Apakah ini bukan ponsel Zhou Zui?" Xiao Ke melirik layarnya dan mencocokkan nomor di atasnya dengan yang ada di kartu. Dia tidak salah memasukkannya.

Yang lain berkata, "Ya. Apakah kamu mencarinya? Dia sedang bekerja sekarang. Jika Anda butuh sesuatu, katakan padaku. Aku akan memberitahunya untukmu."

Xiao Ke benar-benar merasa canggung sekarang. Hubungan antara dia dan  Zhou Zui memungkinkan mereka untuk saling menelepon secara langsung, tetapi akan aneh jika seseorang menyampaikan pesan di tengah. Dia baru saja akan mengatakan sesuatu ketika yang lain mendesaknya, "Cepat, bro. Chop chop, aku juga sibuk. Apakah Anda ingin tato? Atau untuk bisnis pribadi? Jika ini tentang tato, kita ... "

Seseorang sepertinya mengganggunya. Xiao Ke mendengarnya berkata, "Ey, aku tidak tahu. Nomor yang belum disimpan."

"Jadi, apakah kamu ingin tato?" Dia bertanya lagi.

Xiao Ke berkata "Um".

"Untuk tato, kakak!" Dia berteriak di ujung telepon. Lalu dia berkata kepada Xiao Ke, "Jika kamu ingin tato, tambahkan saja kami di WeChat. Atau kamu kenal bos besar kita? Kamu kenal Zhou Zui?"

Orang yang berbicara mungkin belum terlalu tua. Dia terdengar sekitar dua puluh tahun lebih sedikit. Xiao Ke membiarkannya menggerakkan mulutnya seperti senapan mesin dan anehnya rasanya seperti tertawa. Fang Qimiao juga tertawa di sisinya. Xiao Ke berkata, "Secara teknis."

"Jika Anda melakukannya, Anda melakukannya. Jika tidak, Anda tidak. Apa maksudmu dengan 'secara teknis'?" Pemuda di ujung sana benar-benar bisa menggunakan kata-katanya, dan juga cepat. "Jika Anda tahu kakak saya dan memiliki WeChat-nya, cukup hubungi dia secara langsung. Jika Anda tidak memilikinya, saya akan mengirim WeChat ke nomor ini nanti. Jika Anda ingin menjadwalkan janji temu, tambahkan saya. Tetapi setelah menambahkan saya hanya akan berbicara tentang tato. Tidak ada obrolan."