End/BL - TATTOO [ Terjemahan ]

Bab 3

Ketika Xiao Ke sampai di rumah, sudah pukul 03.30. Matahari akan segera terbit. Ketika dia melepas jaket kulitnya, kaos yang dia kenakan sudah agak lembab. Masih panas pada akhir Agustus. Xiao Ke merasa sangat tidak nyaman. Dia dengan santai mandi, lalu tertidur begitu dia menyentuh tempat tidur. Hari berikutnya bukan akhir pekan, jadi Xiao Ke masih punya kelas.

Rasanya seperti dia hanya tertidur sebentar ketika alarmnya berbunyi. Xiao Ke menyeretnya keluar selama sepuluh menit sebelum akhirnya bangun. Xiao Ke mengerutkan alis karena kepalanya terasa seperti akan meledak. Dia benar-benar tahu bagaimana caranya bercinta, minum banyak alkohol dan hanya tidur tiga jam.

Selama kelas, seorang siswa yang duduk di baris pertama bertanya kepadanya, "Guru Xiao tidak tidur nyenyak semalam?"

Xiao Ke mengangguk dan berkata, "En, insomnia."

"Xiao Shuai menderita insomnia? Apa yang kamu pikirkan?" Murid itu berbicara dengannya dari kursinya. Xiao Ke masih muda, jadi para siswa tidak merasa jauh darinya.

Xiao Ke menjawab, "Saya khawatir tentang bagaimana Anda akan mengakhiri periode. Tergantung pada Anda untuk menyerahkan pekerjaan rumah. Saya tidak bisa melewatkan air pada akhir periode."

Di sela-sela kelas, Xiao Ke berbaring di mejanya dengan mata tertutup, tidur siang. Dia baru saja mengalami sesuatu tadi malam, jadi sekarang tidak bisa tidak mengingat peristiwa aneh yang telah terjadi saat itu. Apa yang semestinya menjadi malam yang menyedihkan berubah karena orang asing.　　

Dan orang asing itu ... benar-benar sangat tampan.

Xiao Ke teringat seperti apa pria yang menyebut dirinya 'Zhou Zui' tadi malam. Sebatang rokok menjuntai dari mulutnya, ekspresinya ringan. Xiao Ke menggosok kepalanya ke lengan, bahkan tidak peduli untuk menyembunyikan penghargaannya atas penampilan fisik orang lain. Dia telah diambil selama bertahun-tahun, jadi tidak berani melirik orang yang dia anggap menarik secara estetika sama sekali. Jika Xiao Ke menatap seorang pria tampan di jalan selama dua detik tambahan, dia merasa seperti dia telah melakukan kesalahan terhadap pasangannya. Sejak putus, Xiao Ke belum bertemu siapa pun yang menarik perhatiannya. Sekarang setelah dia akhirnya menemukan satu, tidak masuk akal jika dia tidak memikirkannya sedikit lebih lama.

Setelah kelas, Xiao Ke melakukan perjalanan ke laboratorium untuk mengambil dataset. Sebelum pergi, dia melirik ikan kecil di inkubator. Xiao Ke tidak punya kelas nanti, jadi dia berencana pulang dan tidur siang. 

Teleponnya berdering. Dia meliriknya. Itu adalah ibunya, Dokter Xu.

"Pulang malam ini, Xiao Shuai?"

Xiao Ke tidak berdaya. "Jangan mengejekku, Pemimpin. Xiao Shuai apa, bah? apa yang bisa Anda katakan dengan jujur."

"Tidak ada pesanan. Tapi bukankah akhir pekan sudah tiba? Hanya bertanya apakah Anda akan kembali atau tidak," suara terdengar dari ujung telepon. 

"Aku akan kembali. Datang," jawab Xiao Ke.

"Itu saja. Sampai jumpa malam ini."

Dokter Xu menutup telepon setelahnya. Xiao Ke awalnya berencana pulang ke rumah untuk tidur, tetapi sekarang rencana itu sepertinya sudah jatuh. Biasanya yang dimaksud Dokter Xu dengan menanyakan apakah dia akan kembali atau tidak adalah agar dia kembali. Lagipula, Xiao Ke belum pulang dalam beberapa saat. Dia tidak memiliki apa-apa terhadap rumahnya, dan memiliki hubungan yang baik dengan orang tuanya. Sejak dia putus dengan Lin An, Dokter Xu selalu menemukan kesempatan untuk bertanya kepadanya tentang hal itu. Ini membuatnya merasa sangat jengkel.

Bukannya Xiao Ke tidak ingin pulang. Hanya saja dia benar-benar tidak ingin mendengar apa pun tentang Lin An. 

Xiao Ke tiba di bagian bawah bangunan tempat tinggal orang tuanya dan menghabiskan setengah jam mengitarinya untuk mencari tempat parkir. Dia telah berputar begitu lama sehingga hatinya terasa seperti air. Pada saat Xiao Ke naik ke atas, makan malam sudah siap. Ayahnya duduk di samping meja, dengan kedua tangan di atasnya ketika dia memegang dirinya sendiri lurus sebagai papan dan melihat teleponnya.