LỜI BÀI HÁT TIẾNG HOA 2019 (PINYIN-PHỒN THỂ) - CAOSAMAC573

BẠCH HỒ [OST LIÊU TRAI] | 白狐 | Báihú

Sáng tác: Đang cập nhật
Ca sĩ: Chung Hân Đồng |  鍾欣潼 | Gillian Chung
Lời Việt: Cáo Sa Mạc

=================

Verse 1:

我是一隻修行千年的狐/Wǒ shì yī zhī xiū xíng qiān nián de hú/
Đã nghìn năm đó ta mang thân xác yêu hồ

千年 修 行 千 年 孤 獨 /qiān nián xiū xíng qiān nián gū dú/
Cô đơn theo ngàn năm mãi không rời,

夜 深 人 靜 時 可 有 人 聽 見 我 在 哭 /yè shēn rén jìng shí kě yǒu rén tīng jiàn wǒ zài kū/
Chẳng còn ai nghe thấy tiếng khóc hay thở than giữa đêm trường

燈 火 闌 珊 處 可 有 人 看 見 我 跳 舞 /dēng huǒ lán shān chǔ kě yǒu rén kàn jiàn wǒ tiào wǔ/
Đợi sầu vơi đi, trăng mau buông lơi, ta khiêu vũ một mình.

我 是 一 隻 等 待 千 年 的 狐 /wǒ shì yī zhī děng dài qiān nián de hú/
Bởi nghìn năm đó ta mang thân xác yêu hồ.

千 年 等 待 千 年 孤 獨 /qiān nián děng dài qiān nián gū dú/
Cô đơn mãi ngàn năm mãi mong chờ,

滾 滾 紅 塵 裡 誰 又 種 下 了 愛 的 蠱 /gǔn gǔn hóng chén lǐ shéi yòu zhòng xià le ài de gǔ/
Hồng trần ai đã để những dấu yêu thương gieo xuống nơi này?

茫 茫 人 海 中 誰 又 喝 下 了 愛 的 毒 /máng máng rén hǎi zhōng shéi yòu hē xià le ài de dú/
Biển người mênh mông sao chỉ riêng ta ngu si nếm độc tình...

Verse 2:

我 愛 你 時 你 正 一 貧 如 洗 寒 窗 苦 讀/wǒ ài nǐ shí nǐ zhèng yī pín rú xǐ hán chuāng kǔ dú/
Ta yêu chàng thật nhiều từ khi chàng là thư sinh không có gì

離 開 你 時 你 正 金 榜 題 名 洞 房 花 燭 /lí kāi nǐ shí nǐ zhèng jīn bǎng tí míng dòng fáng huā zhú/
Vì thanh danh đã quyết bước đi vui bên người mới, động phòng.

Chorus:

能 不 能 為 你 再 跳 一 支 舞 /néng bù néng wéi nǐ zài tiào yī zhī wǔ/
Liệu rằng ta đây có thể khiêu vũ nữa cho chàng?

我 是 你 千 百 年 前 放 生 的 白 狐/wǒ shì nǐ qiān bǎi nián qián fàng shēng de bái hú/
Từng nói yêu nhưng quên mất đi yêu hồ năm ấy rồi, 

你 看 衣 袂 飄 飄 衣 袂 飄 飄 /nǐ kàn yī mèi piāo piāo yī mèi piāo piāo/
Phập phùng tà áo bay bay, dĩ vãng xa xăm 

海 誓 山 盟 都 化 做 虛 無 /hǎi shì shān méng dōu huà zuò xū wú/
Câu thề hẹn nước non tan vào hư vô,

能 不 能 為 你 再 跳 一 支 舞 /néng bù néng wéi nǐ zài tiào yī zhī wǔ/
Liệu rằng ta đây có thể khiêu vũ nữa cho chàng?

只 為 你 臨 別 時 的 那 一 次 回 顧 /zhī wéi nǐ lín bié shí de nà yī cì huí gù/
Dù muốn quên đi lần cuối xin quay đầu nhìn phía sau

你 看 衣 袂 飄 飄 衣 袂 飄 飄 /nǐ kàn yī mèi piāo piāo yī mèi piāo piāo/
Phập phùng tà áo bay bay, dĩ vãng xa xăm

天 長 地 久 都 化 做 虛 無 /tiān cháng dì jiǔ dōu huà zuò xū wú/
Thiên trường địa cửu cũng tan vào hư không. 

Verse 

Chorus

==================

LỜI BÀI HÁT TIẾNG HOA 2019 (PINYIN-PHỒN THỂ) - #CAOSAMAC573