Hunger Games - Peeta Mellark

Chapitre 6

Ma bouche s'ouvre légèrement à la vue qui s'offre à moi. Je reste assis quelques instants, comme tétanisé par la répugnance de la situation, avant de regarder Katniss qui me regarde. Je pense sérieusement à prendre la fuite, tout comme Effie Trinket, mais à la mesure que je regarde notre mentor, je vois bien que nous ne pourrons pas seulement le laisser là, à attendre que quelqu'un du Capitole le ramène dans sa chambre. Nous devrons le faire nous-même si on ne veut pas qu'Haymitch soit mis entre de mauvaises mains, quoique ça lui apprendrait sa leçon sur comment se tenir convenablement au Capitole.

L'odeur de l'alcool manque de me retourner l'estomac à mesure que l'on s'approche de notre mentor. Je prends deux ou trois grandes respirations, puis j'attrape son bras droit, Katniss le gauche, et nous le levons sur ses pieds, ses jambes soutenant même pas son propre poids. Il s'essuie le nez rudement de sa manche pleine de vomi.

-J'suis tombé?, demande-t-il en se regardant. Ça pue.

Je manque de tourner de l'œil au spectacle. Jamais de toute me vie je n'ai vu autant de vomi et qui, soit dit en passant, empeste autant. Je me demande combien de litre d'alcool il peut boire en une semaine. Il est certain qu'il en boit plus qu'il ne boit d'eau. Aussi impossible que cela puisse paraître.

-On va vous ramener à votre chambre, déclarais-je. Vous nettoyer un peu.

On le transporte tant bien que mal à son appartement en essayant de ne pas se mettre la main ou quoi que ce soit d'autre dans la régurgitation qui gît sur son veston souillé. Je jauge la situation de regard, puis décide de prendre conseil chez Katniss. Le bain est décidément une décision beaucoup plus favorable que de juste l'étendre sur le lit impeccablement propre et soigneusement fait. Elle prend le pommeau de la douche et l'allume afin de passer le jet sur le torse sale d'Haymitch. Je l'aide du mieux que je le peux. Ses mains tremblent tellement qu'elle manque de le lâcher à quelques reprises. J'ose un regard vers son visage et la vois serrer les lèvres quand il est temps de le déshabiller pour enlever toute la crasse.

-C'est bon, déclarais-je. Je prends le relais à partir de là.

Ses yeux me scrutent doucement, pesant probablement le pour et le contre, puis elle se lève, mal à l'aise.

-D'accord, concède-t-elle finalement.

Elle hésite quelque seconde, et ouvre sa bouche. Sa phrase reste en suspens quelque seconde.

-Je peux t'envoyer quelqu'un de Capitole pour t'aider?, dit-elle, plus comme une question qu'une proposition.

J'imagine une Effie -pas elle bien sûr, quelqu'un qui travaille ici- entrer pour être dans mes pattes pendant que j'essaie de laver le soûlon correctement et je décline négligemment son offre aussi tentante puisse-t-elle être, car elle serait en elle-même une vengeance assez convaincante envers le Capitole de lui remettre le corps à moitié évanouit d'Haymitch. Sauf que je n'ai pas besoin d'aide, même si je suis à deux doigts de rendre mon goûter.

-Non. Je ne veux pas d'eux, lançais-je en me remettant à la tâche silencieusement.

Je remarque peu après que j'ai été un peu à pic, mais il est un peu trop tard pour faire marche arrière.

J'entends plus que je vois la porte se refermer suite à la sortie de Katniss, et je dénude mon mentor. Je fais couler un bain et le lave de la tête aux pieds avec le même savon qu'on retrouve dans mon compartiment et qui sent la rose. C'est une genre de fascination ou bien c'est la seule odeur qu'on a jugé bon de mettre dans les transports des tribus? Qu'importe.

Je me mets à la tâche, mais quelques instants plus tard, mon estomac se met à me faire souffrir. Je ne sais pas si c'est à cause du mélange d'odeur, ou juste parce que j'ai trop mangé, mais je sens mes tripes se contracter et je dois me retourner vite fait pour vomir à mon tour, sauf que moi, je le fait proprement dans la cuvette des toilettes.