Youjo Senki volume 2

Chapter 1 Part 2

25 SEPTEMBER 1924, 3:17 AM PENYIHIR UDARA TEPIAN IBUKOTA KERAJAAN DACIA

Malam yang tenang tiba di ibukota Kerajaan Dacia.

Orang-orang terbangun akan kegembiraan dimulainya perang,  mengobrol dengan penuh semangat dengan alkohol di tangan mereka, tetapi pada saat ini, setiap tempat telah tenang dan sebagian orang telah pergi tidur.

Ini bisa disebut malam yang menyengkan penuh ketenangan. Visibilitasnya bagus. Angin lembut dari tenggara bertiup, tetapi tidak begitu kuat sehingga perokok tidak akan bubar.

Satu-satunya noda kecil yang tersembunyi di malam hari ini adalah Batalion Penyihir udara ke-203.

“Ini serangan malam pertama kita di kota. Karena itu, misinya tidak terlalu sulit. ”

Orang yang berbicara adalah komandan batalion, Mayor Tanya von Degurechaff, yang memimpin mereka dari depan formasi.

Jika ada foto dirinya untuk mengabadikan momen di mana dia menatap kota dengan ekspresi yang lembut dan elegan, itu akan membuktikan kecocokannya akan julukan “Perak Putih”. Kegembiraannya meningkat ketika dia bisa menikmati hamparan berbintang tanpa masalah. Tetapi di dalam dirinya ada pikiran-pikiran yang tidak sesuai dengan keindahan malam itu — serangan yang bergejolak yang akan datang. Akan sangat menyenangkan untuk membakar target mereka.

Serangan malam hari di ibukota musuh yang terang — ini akan semudah terbang dalam parade. Seperti yang diharapkan, meskipun masih meragukan, tidak ada pengawas udara atau sihir — bahkan tidak ada serangan anti-udara. Fakta kalau Tanya tidak menemukan artileri tunggal sangat meningkatkan moodnya.

Tentu saja, meskipun itu hanya kemungkinan, ada peluang bukan nol kalau seluruh tempat penuh dengan meriam tersembunyi. Tapi … jika mereka membuat persiapan yang sangat hati-hati, mengapa mereka membiarkan tentara musuh masuk ke ibukota? Jika menerobos pertahanan udara Dacia begitu mudah, aku tidak bisa membayangkan mereka memiliki sarana untuk membangun posisi tembak yang rumit.

Pada akhirnya, yang meyakinkanku adalah betapa cerahnya kota ini. Listrik dan gas mengalir di tempat ini dengan sangat baik sehingga aku bertanya-tanya lebih dari sekali tentang kemungkinan kalau cahaya-cahaya itu adalah umpan. Di medan perang, ketidakseimbangan ini adalah kejadian biasa, tapi ini tidak biasa pada saat yang sama. Ketika dia berpikir kalau dia mungkin bisa mengajari mereka konsep pemadaman, dia bahkan menganggap dirinya sedikit tercerahkan.

Aku akan mengajari orang-orang bodoh ini pelajaran melalui pengalaman. Terkadang aku bertanya-tanya mengapa orang mau repot-repot mengajari orang bodoh, tetapi sekarang aku mengerti. Di balik senyum lebar Tanya ada rasa kasihan dan jijik. Kepuasan menyalurkan emosi itu ke dalam pelajaran dengan cara menendang pantat mereka sangat unik.

“Pendidikan, ya? Aku mengerti. Menjadi instruktur yang dikenal sebagai pengalaman dan mendapatkan bayaran bukanlah pekerjaan yang buruk. ”

Kukira itu seperti menjadi salah satu penasihat pemerintah asing periode Meiji.

Pekerjaannya sederhana. Berikan orang miskin kerajaan secara langsung paparan perbedaan antara kita dalam perang modern, peradaban, dan kekuatan nasional. Pembayaran akan dilakukan seluruhnya oleh Tentara Kekaisaran. Ini adalah perusahaan canggih di mana segala sesuatu, hingga setiap putaran amunisi, dimungkinkan oleh pertimbangan ramah Staf Umum Angkatan Darat Kekaisaran.

Oh, jadi ini rasanya memahami sesuatu setelah kau mencobanya sendiri. Membawa cahaya peradaban kepada kaum barbar jelas merupakan misi suciku. Hm, aku mengerti mengapa ada orang yang mengacaukan perbedaan budaya dan peradaban dengan keunggulan ras. Ini terlalu menarik dan yang terpenting, itu memberikan rasa kemahakuasaan.