Quick, Hubby, All Aboard (end)

Chapter 16: Dragon Saliva Incense

Bab 16: Dupa Saliva Naga

Dalam cahaya pagi yang kabur, Xue Dongting tiba-tiba mencium aroma yang sangat akrab.  Matanya terbuka.  Song Yuming tidak ada di tempat tidur.  Asap dupa meringkuk ke langit-langit, gumpalan asap dari pembakar dupa naik dan melayang di dalam ruangan.

Dia mengerutkan alisnya.  Aroma itu benar-benar akrab.  Aroma sederhana namun agung.  Mungkin ini hanya mimpi dan dia mengalami kelumpuhan tidur.  Meskipun kedinginan, dia bangkit dan pergi ke meja tempat duduk pembakar dupa.  Dia mengulurkan tangan dan membiarkan asap meluncur melewati ujung jarinya.  Tiba-tiba dia teringat sesuatu dan wajahnya jatuh ketika mundur beberapa langkah, menjatuhkan mangkuk porselen dari meja.

Song Yuming mendengar keributan dari halaman.  Dia mendorong pintu terbuka dan masuk.  Dia menatap pembakar dupa, panik.  Dia berlari ke arahnya.  "Dongting?  Apa yang salah?"

Dia memperhatikan asap.  "Di mana ... Di mana Anda mendapatkan itu?" Suaranya gemetar.

Dia tahu apa ini.  Dupa Saliva Naga!  Dia sudah menciumnya sebelumnya, di rumah pangeran ketiga.  Dupa ini sangat mahal.  Mereka mengatakan itu adalah air liur dari naga yang menetes ke laut ketika naga itu tertidur dan membeku menjadi massa.  Itu sebabnya orang menyebutnya "emas laut".  Hanya keluarga kekaisaran yang bisa mendapatkan dupa ini.  Pangeran Ketiga sangat menyukai dupa, dan dia menganggap yang ini sebagai harta.

Dia berbalik ke Song Yuming dengan tajam, ekspresi aneh di wajahnya.  "Kamu siapa?"

Mata Song Yuming berkabut sebentar dan dia diam.  Lalu dia berkata, "Aku hanya seorang nelayan."

Xue Dongting menyipitkan matanya, nada suaranya agak agresif.  "Lalu kenapa kamu memiliki dupa air liur naga?"

Song Yuming menatap pembakar dupa.  Dia mengangkat tutupnya dan menyaksikan asap melayang.  “Saya menemukan ini di sebuah pulau kecil.  Saya menyukai aromanya jadi saya membawanya kembali. ”

Xue Dongting dimulai, dan semua kekhawatirannya mencair.  Sudah biasa bagi seorang nelayan di laut untuk menemukan dupa air liur naga.

Song Yuming memandangnya dengan tenang, namun ia menyembunyikan beberapa keraguannya sendiri.  "Ini disebut dupa ludah naga?"

Xue Dongting mengangguk berkata dengan malu-malu, "Sepertinya hanya itu ..."

"Kamu tidak suka baunya?"

Dia menggelengkan kepalanya dan berkata dengan lembut, “Baunya luar biasa.  Itu hanya membuat saya memikirkan masa lalu. ”

Nelayan itu tersenyum.  "Karena kamu tidak menyukainya, aku akan membuangnya."

Dia pergi "Mm" tanpa sadar.  Nelayan itu mengambil pembakar sekaligus dan keluar.  Dia tiba-tiba datang ke dan berteriak, "Jangan membuangnya!"

Song Yuming menoleh padanya.  "Hah?"

"Tidak tahukah kamu, barang itu sangat berharga.  Kita bisa membawanya ke toko dupa di kota dan menjualnya. ”

Song Yuming memikirkan hal ini.  "Ini benar-benar berharga?" Sebenarnya dia tahu itu dupa air liur naga.  Mengingat latar belakangnya yang misterius, dia sering membakar barang-barang itu.  Dia mengambil ini di sebuah pulau terpencil dan mengolahnya menjadi dupa yang bisa dibakar.  Tapi dia agak curiga.  Bagaimana Xue Dongting, seorang gadis yang tidak pernah meninggalkan kota perbatasannya, tahu seperti apa bau air liur naga?  Bagaimana dia tahu itu sangat berharga?  Dan mengapa dia begitu takut akan hal itu?

Mata Xue Dongting dilemparkan ke bawah, seolah-olah dia telah mendeteksi kecurigaannya.  Dia berkata pelan, “Mama Qiao melihat banyak selama di ibu kota.  Dia memberi tahu saya tentang dupa ludah naga, jadi saya tahu itu sangat berharga ... "Dia berbohong karena dia tidak tega mengingat masa lalu.  Dia tidak ingin Song Yuming menekannya.

Dia mengangguk, kecurigaannya mereda.  Melihat bagaimana Mama Qiao datang dari ibu kota, tidak mengherankan jika dia tahu tentang hal semacam itu.

Catatan Penerjemah: Dupa ludah naga tidak lain adalah ambergris, zat aromatik nyata yang diproduksi dalam sistem pencernaan paus sperma.  Saya menerjemahkannya secara harfiah di sini karena latar belakang Tiongkok dan karena ia menyebutkan legenda bagaimana itu berasal dari air liur naga.  Mengingat konteksnya, saya merasa "ambergris" agak terlalu barat.