remember the time - bruno mars [spanish translation]

[01] el cataclismo

e l i s e

Abrí los ojos con la luz del sol haciendo cosquillas en los costados de mis mejillas. Al ir al baño, miro el reflejo de la niña en el espejo e hice una mueca: parecía más un zombi que un ser humano que respiraba vivo. No he dormido bien durante meses, sufriendo mucho estrés en el trabajo y cumpliendo con los plazos.

Después de tomar una refrescante ducha, conduzco a esa pequeña oficina en la que he estado trabajando durante los últimos cuatro años. Me inquietó el hecho de que el álbum de mi ex fue lanzado hace meses y él está en todas partes. Todos, y quiero decir que todos aman su música y aunque odio admitirlo, incluyéndome a mí. Sus canciones se reproducían en la radio de una estación a otra cada cinco minutos. Estos discos han estado vendiendo millones y lo que me angustia es que sé exactamente que todo el disco fue escrito para mí. Cada canción que le oía tocar cuando vivíamos en nuestro pequeño apartamento mientras tarareaba una nueva melodía que descubrió, letras de los pedazos de papel arrugado que llenaban la basura hasta el borde, cuando me llevaba a una cena romántica y terminaba con él y yo abrazados en el sofá mientras él me los cantaba. He escuchado todos y cada uno de ellos. Pasar de una ruptura amorosa era lo que me había estado alejando, pero tengo que aguantar y seguir adelante.

.

Estaciono mi auto, abro la puerta rápidamente y corro con mis tacones para evitar llegar tarde. Justo cuando necesitaba suerte, surge en el momento adecuado, ya que me dejó dos minutos de sobra.

"¿Dónde está su diseño para la nueva tienda de ropa en Nueva York, que se debía entregar hace tres semanas?" Miro a mi jefa Amy cruzando las piernas detrás de la mesa de su oficina. Ella me pregunta con impaciencia, extendiendo su palma. El ligero golpeteo de sus zapatos Prada en el suelo casi se sincronizó con el latido de mi corazón mientras trataba de inventar una excusa para otro contratiempo.

"Uhm... todavía no tengo eso. Lo siento mucho.", me disculpé con la cabeza gacha. "Pero ya terminé con los otros dos diseños." Intento aligerar su estado de ánimo.

"¿Otra vez?", Exclamó, asegurándose de que esa simple palabra llegara a lo más profundo de mi alma, y ​​créeme mi amigo, lo hizo. Ella entrecierra los ojos en ranuras detrás de sus lentes, esa mirada intimidante que te dice que estás en un gran problema.

Asiento tímidamente mientras ella sacude su cabeza decepcionantemente, sus dedos en el puente de su nariz. "Realmente confié en usted para esto, señorita Elise Burton."

"Lo sé, señora. En serio, en serio lo siento. ¿Puede extenderme hasta el próximo martes?" Miro sus ojos azules sajones con esperanza, rezando en silencio para que me dé otra oportunidad. "Hay tantos plazos para cumplir."

"Elise, esta era tu tercera oportunidad y ya te lo advertí antes. Realmente odio decírtelo, pero he estado pensando en esto durante días..."

"¿Qué pasa, señora?" Respiro hondo y cierro los ojos durante unos segundos antes de abrirlos, deseando que no ocurra lo peor.

"Tengo que despedirte."

"¿Qué?" Exclamé cortésmente como pude a pesar de la sensación de ardor en el fondo de mi garganta y evitando llorar. Tenía que ser profesional y fuerte. "Pero este es el único que no he entregado."

"Lo sé, señorita Burton. Pero sus diseños anteriores parecían tan... apresurados y parece que no se los hubiera pensado lo suficientemente bien." Sacude la cabeza con simpatía y suspira de manera exagerada. "Los clientes los rechazaban y tuve que pedirles a los otros diseñadores que los cambiaran."

"¿Por qué me acaba de decir esto ahora?" No podía creerlo. ¿Por qué no me advertía con algo tan importante como esto? Se suponía que debía ser mi jefa y notificar cuando las cosas se salieran de control.