remember the time - bruno mars [spanish translation]

[08] camino a casa

b r u n o

"Cass", le digo, levantando la vista de mi teléfono. Se acercaba diciembre y una de las últimas paradas que tuve en la gira fue mi ciudad natal, Hawaii.

"¿Hm?" Tarareó sin mirarme, su nariz enterrada en un libro de Dan Brown que estaba leyendo.

"Yo eh..." Me froté el lado de la cara con cansancio antes de dejarme caer en el sofá del autobús turístico junto a ella, "estaba a punto de avisarte sobre la reunión con mi familia en Hawaii."

Y cuando las palabras salieron de mi boca, ella finalmente apartó su mirada de la novela y la puso sobre mí. "¿Quieres que conozca a tu familia?"

Se mordió el labio nerviosamente, cerró el libro y lo colocó suavemente sobre la pequeña mesa junto a ella, al alcance de la mano.

"Sí", respondí, mis labios se curvaron en una sonrisa y crucé las manos detrás de mí, mientras descansaba la parte posterior de mi cabeza sobre ellos. La observé con curiosidad, notando que su cuerpo se tensaba al lado del mío, "Bebé, no tienes que tener miedo." Me reí para aliviar un poco la tensión, acercándome a su delgado cuerpo y rodeé su pequeño hombro con un brazo. "No te tragarán", bajé la cabeza para mirarla, cuyos ojos estaban fijos en el suelo, "Está bien... Tal vez te mastiquen primero."

Una pequeña risita escapó de sus labios mientras cerraba sus ojos, empujándome ligeramente sobre mi pecho revestido. "No es gracioso."

"Vamos, amor", le dije, presionándola más fuerte a mi lado. "¿Por qué estás tan nerviosa de repente?"

"Nunca antes un chico me había presentado a su familia", explica, apoyando su sien en el hueco de mi cuello, "Este es un gran paso para mí. Realmente no sé qué hacer."

"Por más cliché que esto pueda parecer, solo sé tú misma", sugerí con una sonrisa, besando la parte superior de su cabeza, "Y todo estará bien."

.

"Mierda", maldigo por lo bajo cuando un enjambre de fotógrafos nos encerró una vez que bajamos del Aeropuerto Internacional de Honolulu. Aprieto mi mano alrededor de Cassie cuando la seguridad finalmente llegó y los ahuyentó, sus preguntas resonaban en mi cabeza mientras los arrojaban a todos al mismo tiempo.

"Bruno, bienvenido de nuevo a Hawaii"

"Bruno, ¿Quién es esta bella dama qué está contigo?¿Traerla aquí para conocer a la gente?"

"Bruno, ¿Es verdad que saldrás con una fragancia este verano?"

"Bruno, ¿Realmente vas a ser el nuevo juez en la próxima temporada de American Idol?"

Por fin, escapamos de los confines de los paparazzi y su ira. Me limpié las gotas de sudor que comenzaban a formarse en mi frente con un pañuelo que saqué de mi bolsillo.

"Nunca me había sentido tan claustrofóbica en toda mi vida", dice Cassie, suspirando exageradamente mientras sigue mis rápidos pasos y camina a mi lado.

"Eh, es difícil la primera vez", admití con una pequeña sonrisa, soltando su mano para agarrar algo de nuestro equipaje, "Pero honestamente, todavía no estoy acostumbrado."

Ella me mostró otra de esas sonrisas que podrían derretir mi corazón en segundos y me dijo que necesitaba usar el baño. Asentí y me quedé en mi lugar mientras esperaba que todo y todos fueran cargados, cambiando todo mi peso en mi mano, agarrando el asa del equipaje para sostenerme.

"¡TÍO BRUNOOOO!" Justo en ese momento, escuché las voces de los niños gritar desde lejos y una sonrisa apareció en mi cara sabiendo exactamente quiénes eran. Los niños pequeños de Tahití: Zyah y Nyjah, vienen corriendo hacia mí con ojos brillantes de emoción y sonrisas entusiastas en sus rostros.