remember the time - bruno mars [spanish translation]

[15] papá por primera vez

Bzzzt...Bzzzt...Bzzzt...

Gemí ante el zumbido irritante de mi despertador que se encontraba en mi mesa de noche y luché por levantar mi brazo flácido y dormido para apagarlo. Al sentarme me estremecí por la sensación de un dolor de cabeza asesino golpeando contra mi sien. El alcohol siempre es muy divertido, pero lidiar con las resacas y vomitar a la mañana siguiente no es una buena consecuencia.

Recuerdo todo lo de anoche en el club: forzar sonrisas a pesar del infierno por el que tuve que pasar, mentirle a mi familia en la cara cada vez que me preguntaban el paradero de Cassie y, por supuesto, eliminar toda la preocupación que tuve en mi. Busqué a Maggie por las instalaciones, pero recordé que me contó sobre volver a casa y acostar a los niños. Oh cierto, los niños. Tuve que obligarme toda la noche a parecer que estaba teniendo el mejor momento de mi vida profesional y centrado en nuestro desempeño exitoso, en lugar de pensar en mi vida amorosa, que no estaba muy seguro de cómo estábamos Cassie y yo en este momento. Me distraje interactuando con tanto entusiasmo con los invitados, pero fue en vano porque todavía me dolía mucho.

Cuando todos decidieron irse, entré en nuestra habitación de hotel, apestando a alcohol y cigarrillos solo para encontrar a Cassie profundamente dormida. Me acerqué a su lado de la cama y la observé dormida por un momento, notando las servilletas de papel arrojadas por la habitación y sus párpados hinchados por tanto llorar. Dios, ¿por qué era tan idiota? Eventualmente me quité la ropa y me senté en mi lado de la cama, envolví mi brazo con fuerza alrededor de su cintura y acaricié su cuello con mi cabeza. Esa tal vez podría ser nuestra última noche juntos.

Y tenía razón. Eché una mirada cansada a la elegante habitación, notando la ausencia de la maleta de Cassie, que generalmente estaba tendida prolijamente en el piso al lado de mi desordenada maleta. Y, por supuesto, la misma Cassie también se había ido. Apoyé mi almohada contra la cabecera y descansé perezosamente mi espalda sobre ella, pasando mi mano por mi cabello estresantemente desordenado. Probablemente ella nunca lo confirmó, pero era obvio que estoy oficialmente soltero de nuevo. Se fue sin decir una palabra porque descubrió lo que sucedió entre Maggie y yo en mi camerino a través de mi silencio. Supongo que el silencio mata. Aunque nunca le dije exactamente lo que hicimos, tal vez pensó que era algo de lo que no estaba orgulloso. O algo de lo que nunca hablaría.

Suspirando, saqué algunos analgésicos de mi enorme colección de medicamentos, como me gusta llamarlo, vertí dos en mi palma y dejé el frasco sobre el tocador de madera, tomé las pastillas con la esperanza de que esto ayudara a aliviar este dolor de cabeza. Mi médico, pero más mi gerente, me aconsejó que trajera un montón de vitaminas durante el recorrido para ayudarme a lidiar con el insomnio, las resacas, los resfriados y otros dilemas de salud que tendré que enfrentar mientras viajo de una ciudad a otra.

Me quedaban dos días de mi estadía aquí en Hawaii antes de regresar a Los Ángeles para discutir algunas cosas con mi gerencia sobre los planes para el año siguiente, después volveré aquí para Navidad. Pero eso sería demasiado largo, tendré que levantarme y superar el dolor en mi corazón para pasar el tiempo restante con mi familia. 

Pero primero, voy a tener que lidiar con mis hijos. 

.

"Mami, ¿qué está haciendo Bruno Mars aquí?" Anelah pregunta con esa dulce e inocente voz suya, mirándome de pies a cabeza.

Estaba sentado tensamente en un costoso sofá de cuero negro al lado de uno similar donde Maggie y sus hijos estaban situados. No pude hacer contacto visual con ella, sintiéndome un poco incómodo por lo que sucedió anoche en mi camerino, así que miré a mi alrededor, el costoso condominio en la lujosa parte de Waikiki donde solo vivían las personas exclusivas. Parece que le ha estado yendo bastante bien con los negocios que abrió en la isla.