remember the time - bruno mars [spanish translation]

[03] recordándolo, olvidándola

"¿Estás segura de que no recuerdas nada de tu pasado?" Kelly se refirió suavemente a mí, agarrándome temblorosamente de la mano.

"No", dije con brutal honestidad, sacudiendo mi cabeza mientras trataba de aturdir mi cerebro, con suerte logrando cualquier recuerdo de los acontecimientos antes del accidente. Me di por vencida después de una respuesta nula y desorientada. Diablos, la gente en casa y Kelly deben ser realmente afortunadas de tener mi recuerdo de ellos todavía impreso en mi mente. "Excepto tú y mi familia tal vez."

"Oh no", dice mi mamá desolada y se vuelve hacia el brazo de mi padre.

"Está bien, cariño", la consuela, frotando su espalda en círculos reconfortantes. "Ella estará bien."

"¿Qué pasará con tu novio?", Pregunta ella, con los ojos muy abiertos mientras esperaba mi respuesta. Me sorprendió su pregunta, mis ojos fruncidos por la curiosidad.

"Yo", comencé, claramente desconcertado y señalándome a mí misma. "¿Tengo novio?"

"¡Kelly!", Ladra mi madre, haciéndola golpearse la boca y callarse. "Bueno, me alegra hacerte saber que ya no están juntos."

"¡¿Qué ?!" Decimos mi mejor amiga y yo. Quiero decir, debería importarme menos, ya que lo olvidé de todos modos y probablemente nos separamos para mejor, pero es bueno tener a un tipo que se preocupe por mí, especialmente ahora que he sufrido tanto. Solo desearía haberme despertado con él sonriéndome, prometiéndome que nunca se iría de mi lado, incluso si técnicamente ya era un extraño, pero que haría todo lo posible para que él me enamorara de nuevo. Básicamente, esperaba que Channing Tatum dijera: "Soy tu esposo", y prácticamente me desmayaría y estaría de acuerdo con eso, sin dudar en preguntarlo o dudarlo. Bueno, sé que estoy hablando de The Vow ahora, wow, ¿Cómo recordé eso?

"¿Cómo se llama?" Fui persistente incluso si era bastante obvio que mi madre quería esquivar el tema, pero ¿Por qué?¿Salí con un drogadicto o un alcohólico que me pegaba? Eché un vistazo a mi cuerpo, notando las contusiones, pero supuse que probablemente eran del accidente.

"Bruno Mars", exclama Kelly con una sonrisa, ganándose un grito ahogado por la enfermera.

Solté un resoplido de manera no femenina mientras reprimía mi risa, dándole una mirada graciosa. "Bruno. ¿Marte?" Me aseguré de enfatizar cada sílaba antes de liberar lo histérica que he estado conteniendo dolorosamente. "¿Qué tipo de nombre es ese? Seguramente su nombre no es el planeta, ¿Verdad?"

"Por supuesto que no.", Kelly lo defendió, una leve expresión ofendida cruzó sus rasgos. "Estás... estabas como loca enamorada de él y todavía estoy bastante segura de que él lo está de ti."

Fruncí el ceño ante su última declaración y suspiré, recostándome en mi cómoda almohada de hospital. Todavía no entiendo por qué me vuelvo tan vulnerable hablando de amor y cosas blandas como esas. Eché un vistazo a la enfermera que había estado de pie, inmóvil, como un árbol en la esquina de la habitación que todavía tiene una apariencia desconcertada. "¿Él es famoso?¿Cómo es que la enfermera de allá?", Dije señalando a la señora que de repente volvió a la realidad con mi señal y murmuró una rápida disculpa por espaciarse. "¿Parece que ella lo conoce?"

"Nadie de quien debas preocuparte, cariño.", me dice mamá con fingida dulzura, dándome una sonrisa reconfortante.

Papá mira casualmente su reloj de pulsera y suspira. "Cariño, odio decir esto, pero creo que tenemos que irnos al aeropuerto en quince minutos."

"Está bien", mamá le responde y me mira con tristeza. "Lo siento mucho, Elise."

"Estoy muy bien, mamá. Quiero decir, Kelly está aquí. "Le di un codazo a mi hermana de otro padre, ganándome una sonrisa y un asentimiento tranquilizador de mis padres.