remember the time - bruno mars [spanish translation]

[16] un pequeño consejo

"Hijo, ven aquí, siéntate." Me llama mi madre tan pronto como entré en el pequeño y acogedor apartamento. Estaba un poco desconcertado al verlo vacío, muy lejos de los días habituales que vengo a visitar. 

Cumplo y me ubico a su lado en el cómodo y espacioso sofá, recostándome y relajándome por lo que pareció la primera vez en los últimos cuatro días. "¿Eres la única aquí, mamá?" 

"Sí, pero ese no es el problema." Dijo, agitando la mano para descartar la conversación que estaba iniciando. "¿Dónde estuviste todo el día ayer, hijo?" 

"Salí con los hijos de Maggie, mamá." Le dije honestamente, tragando lo que ella pudiera responder a esto. 

"¿Oh enserio?" Ella pregunta, levantando una ceja sorprendida. "No pretendo parecer egoísta, pero toda la familia estuvo aquí para cenar anoche y tú eras el único desaparecido. Tus sobrinos te estaban buscando. Ahora, ¿está bien que pregunte por qué estabas con los hijos de Maggie? Sé que ella fue una parte importante de tu vida aquí antes, pero, ¿tuviste que perderte la cena familiar?"

"Lo siento, ma. Estaba demasiado entretenido con ellos y no tenía hambre de todos modos." Respondí vacilante, jugueteando con mis dedos que estaban doblados en mi regazo. "Por eso vine temprano hoy."

"Eso significa que tendrás que ayudarme en la cocina."

"Vine aquí temprano para poder jugar con los niños tan pronto como lleguen." Le expliqué con una pequeña risa, no queriendo ser un obstáculo en la estación de cocina de mi madre, ya que parecía estropear todo lo que involucra fuego, excepto fumar un cigarrillo o dos, por supuesto. 

"Por cierto", dice bruscamente y entrecierra los ojos, mirando a su alrededor e incluso hacia la puerta que crucé para entrar aquí. "¿Dónde está Cassie?" 

"Yo, eh..." Dije tímidamente, rascándome la nuca con inquietud y sentí mis mejillas arder de vergüenza. 

"Debido a que hay un plato que me rogaba que le enseñara y pensé que ahora sería el mejor momento para mostrárselo y pueda cocinarlo para los dos." Ella felizmente declaró y juntó las manos. Me dolía el corazón al pensar que mi madre y Cassie se llevaban tan bien. Ella debe haber notado cómo de repente me puse tenso a su lado, lentamente sentí una mano acariciando suavemente mi hombro. "Hijo, ¿qué pasa?" 

"Ella y yo, uh, nos separamos ayer." Susurré con las manos en mi rostro, en parte deseando que mi madre escuchara pero también esperando que no lo hiciera. Escuché un jadeo escapar de su boca y fue entonces cuando envolvió todo su brazo alrededor de mi espalda. "Entonces es por eso que pareces apagado. Hijo, sabes que puedes decirme cualquier cosa. ¿Que pasó?" 

"Ma, ¿recuerdas que justo después del show del sábado pasado, simplemente desaparecí?" Ella asintió, su expresión contenía tanta preocupación y entusiasmo. "Sí, Maggie y yo hablamos en mi camerino." Agregué suavemente, no queriendo mirar a mi madre a los ojos. La autenticidad que había en ellos era demasiado para mí y no sabía lo que hacía para merecer una madre tan perfecta. "Y digamos que sucedió algo y no estarías orgullosa de mí."

"Hijo..." se detuvo con un suspiro triste, ya sabiendo lo que pasó entre los dos. Al crecer, ella ya sabía lo que significaba: Bruno, solo, en una habitación con una chica. Incluso me sorprendió besándome con Maggie en su auto una vez cuando decidí escaparme de la escuela para poder verla y el director notificó a mi madre al respecto. 

"Cassie se fue a la mañana siguiente." Continué, imitando su suspiro abatido. "Sé que ahora tal vez está de vuelta en Los Ángeles." Ella permaneció frotando mi espalda de una manera reconfortante y presionó un suave beso en mi sien.