When September Ends (Tomarry)

Capítulo 2. Reconociendo el terreno

When September Ends

Por KaedeRavensdale

Traducción por Alyssa S.

Capítulo 2.

Reconociendo el terreno.

—¡Ayuda!

El suelo estaba a una terrible distancia desde lo que podía ver al frente de la casa de aspecto inglés. El verde de las lozas se expandía ante él en lo que parecían millas antes de dar paso a una hilera de árboles. El camino por el que había conducido su captor serpenteaba por su alegre distancia, lejos de la casa que se había convertido en su prisión hasta una carretera que era apenas visible en la distancia. Automóviles pasaban por ella llenos de gente. Ignorantes. Inconscientes de su situación. El viento roza a través de las ramas de los árboles y se desliza hacia él a través de las briznas de hierba. Agradablemente frío contra sus mejillas, mismas llenas de lágrimas de frustración y miedo mientras la mitad del cuerpo de Harry colgaba sin control casi fuera de la ventana del cuarto en el que había sido encerrado.

—¡Ayúdenme! ¡Alguien ayúdenme! ¡Por favor!

Era más un gemido desganado que un grito. Había estado así desde hace un tiempo. ¿O quizá por horas? Sí. Seguro. Horas. Harry había gritado una y otra vez con la esperanza desesperada de que alguien, quien sea, lo escuche. Aunque era bastante obvio que se encontraba en una propiedad privada. Por supuesto que sí, no podía ver las casas de los vecinos dentro de cualquier rango de audición. Pero alguien tenía que escuchar sus ruegos desesperados. Alguien tenía que haber venido a ayudarlo. Un paseaperros. Un deportista. ¡Cualquiera!

Pero nadie lo había hecho. Nadie lo había escuchado, casi daban las cinco de la tarde e incluso ya habiendo terminado todo el termo de té de miel, Harry casi había perdido su voz. Pronto estaría viendo el jaguar negro y Tom habría vuelto.

Quizás habría sentido más simpatía por el hombre que claramente se le había zafado un tornillo del dolor si no fuera quien lo tenía como prisionero en el dormitorio del esposo de dicho hombre. Ahora, solo pensar en él le causaba desprecio. El otro Harry podría muy bien haber muerto en esta misma habitación. En la cama en la que había dormido.

«¡No! Nadie murió en esta habitación. ¡No te asustes para nada! Ese loco dijo algo sobre un hospital, así que Harry Ryddle murió en una sala de enfermos. ¡No aquí!»

Tenía la esperanza que fuera eso.

—¡Ayuda! —Su voz apenas podía escucharse. Jadeando y al filo del dolor, con la garganta a carne viva por todos sus gritos, se rindió por un momento y volvió a meterse al lugar. Empezó a rotar por el sitio como había estado haciendo entre el momento en que había empujado todo su peso contra la puerta y empezado a gritar como un banshee con la esperanza de ser escuchado.

Vueltas y vueltas daba. Gira una y otra vez hasta que paredes pintadas en tonos pálidos y suaves y la afelpada alfombra se desenfocaron, y cae de rodillas, mareado. Su cabeza le daba vueltas y sus gafas estaban torcidas. Lamentando profundamente sus acciones, Harry yace de espaldas en el suelo y cierra sus ojos, esperando que la horrible sensación haya pasado y su estómago calmado.

El ruido de neumáticos contra la grava llegó por la ventana aun abierta antes de que pudiera pasar el vértigo, rápidamente seguido de un portado de la puerta del coche. Luego sonó la puerta principal de la casa al abrirse y cerrarse. Los pasos de Tom resonaron a través de la alfombra cuando presionó su oreja en el suelo, pero no se acercaron a las escaleras.