SOTUS - The Next Chapter (Tradução PT-BR) - Finalizada

Capítulo 17

É sexta-feira à noite e Arthit está jantando na casa dos pais. Ele pensou que comer a comida de sua mãe o ajudaria a se animar, mas ele não poderia estar mais enganado.

A sra. Rojnapat o observa em silêncio enquanto ele distraidamente move a comida de um lado para o outro no prato. O marido está lendo o jornal à mesa, um hábito irritante do qual ela não pode convencê-lo a se livrar, para que ele não perceba que o filho não está de bom humor.

"Caro, você mal deu algumas mordidas. Você não gostou?" - ela pergunta.

Arthit começa e olha para ela, depois a seu redor, como se tivesse esquecido completamente onde está.

"Oh, claro que eu adorei."

"Acho que terminamos. Ajude-me, sim?"

"OK."

Eles se levantam e limpam os pratos para levá-los para a cozinha.

"Sinto falta de Kongpob." - ela diz, de repente, quando começa a mergulhar os pratos sujos em água quente.

Arthit encara a espuma criada pelo sabão para lavar a louça e murmura um 'eu também.'

A mulher balança a cabeça e suspira.

"Algo aconteceu entre vocês dois, certo?"

Arthit segura a toalha de cozinha com força nas mãos.

"É tudo minha culpa. Minhas ... inseguranças e meus medos estão lentamente afastando-o de mim ... Tivemos uma briga estúpida quando fomos a Hua Hin na semana passada e não nos vimos desde então. Falou ao telefone e disse que me dará tempo para pensar e que esperará que eu decida o que eu quero fazer."

"Arthit querido, vocês estão juntos há mais de quatro anos. O que resta para ter certeza ou medo? Você só está machucando os sentimentos dele agindo assim."

"Eu ... eu sei! Você não acha que eu não sei disso?"

"Então faça algo sobre isso! Faça as coisas certas, querido. Você o ama, não é?"

"Sim ... eu ... sim, sim. Tanto ..."

***

Kongpop não está no bar de Bright há uma eternidade, mas hoje à noite ele sente vontade de beber, apenas para entorpecer a dor constante em seu coração. Ele já está no seu sexto copo e depois de engolir em um único gole, estremecendo com a forma como o álcool queima sua garganta, ele levanta uma mão para pedir outra.

"Whoa devagar amigo!" - Bright diz e impede seu garçom de servir o garoto meio embriagado novamente. - "O que aconteceu com o Kongpob que bebe com responsabilidade?"

O homem mais jovem bufa, apoiando a cabeça nos braços. A sala está girando com ele e sua cabeça está latejando.

"Não posso ficar bêbado de vez em quando?"

"Claro, mas o que Ai'Arthit dirá sobre isso quando chegar em casa?"

Kongpop sorri amargamente para o mais velho.

"Esse seria o menor dos nossos problemas ..."

Bright se inclina sobre o balcão.

"Você teve uma briga com Arthit?"

"Ele... ele te contou sobre isso?"

"Não, eu não o vejo há algum tempo. Mas imaginei que ele deve ser a razão pela qual você está tão decidido a ficar bêbado hoje à noite." - Responde Bright. - "É ... é tão ruim assim? Eu pensei que vocês iriam se casar em breve."