SOTUS - The Next Chapter (Tradução PT-BR) - Finalizada

Capítulo 29 - Parte dois

O jovem caminha por trás da Earth.

"Eu trabalho como garçom no restaurante deste hotel. Eu me mudei para cá com meu namorado há mais de um ano e vivemos felizes desde então." - Ele responde.

"Felizmente, hein? Pessoas como você, James e Arthit, vocês não merece ser feliz!" - Khun Watakeekul cospe.

"E quem lhe dá o direito de dizer isso?" - P' Earth pergunta. - "O que James ou Arthit fizeram de errado? Eles são pessoas gentis, atenciosas e trabalhadoras que também estão em relacionamentos do mesmo sexo. Por que eles não podem ser felizes?"

"Eles são... são nojentos! Todos os gays como eles são nojentos! São todos egoístas e... e pensam que são sempre as vítimas, acham que são os únicos a ter uma vida difícil."

O chefe agora está tremendo de raiva, dedos apertados com tanta força rente a cintura que não seria uma surpresa se ele conseguisse quebrá-lo.

"Eu acho que a maneira como você tratou Khun James e eu é nojento. Fiquei tão empolgado ao saber que finalmente ganhei o concurso de Design Elétrico, depois de três anos tentando e falhando, apenas para que você cortasse minhas asas quando eu finalmente consegui. Eu tenho chorado até dormir quase todas as noites, sentindo falta do meu marido, família e amigos porque você praticamente me obrigou a me mudar para longe de minha casa. Tenho certeza que Khun James passou por experiências igualmente terríveis por sua causa." - Arthit retruca.

"Ele sabe exatamente o que me fez passar." - James comenta.

Watakeekul balança a cabeça, rindo, uma risada amarga.

"Viu? Assim como eu disse, vocês pensam que são os únicos que sofrem. E eu? Você sabe como..." - Então ele fica em silêncio, hesitando por um momento. - "Era um homem gay, que descaradamente seduziu meu pai e o levou para longe de nós quando eu ainda estava no ensino fundamental. Todo o bairro e todos os meus colegas de classe descobriram, e minha mãe e eu nos tornamos motivo de riso para a comunidade em que vivíamos. Eu era ridicularizado na escola todos os dias, constantemente lembrado que meu pai nos abandonou por causa dele. Minha mãe não aguentava o estresse, começou a beber, perdeu o emprego..."

O homem faz uma pausa novamente, cobrindo o rosto com a mão livre, para enxugar as lágrimas, antes de correrem pelo rosto. - "Ela ... ela era tudo que me restava e ela ..."

"Eu entendo que isso deve ter marcado profundamente você, especialmente porque você ainda era criança, mas isso não justifica seu ódio por todos os gays por aí. Nós somos todos diferentes e eu e Khun Arthit não é o mesmo homem quem quebrou sua família." - James diz.

"Você espera que tenhamos pena de você por seu passado triste e espere fugir da discriminação contra eles? Sem assumir a responsabilidade por seus atos? Mas, eu pelo menos, não vou permitir isso." - P' Earth acrescenta determinada, ainda encarando o homem.

Parece que Arthit é o único cujo coração foi genuinamente tocado pela história dele. Ele ama tanto seus pais que não podia imaginar testemunhar sua família desmoronar diante de seus olhos por causa de alguém de fora. Mas, ele não vai ser fraco, não vai deixar que as emoções reinem em seu julgamento. P' Earth e James estão certos ao pensar que o homem precisa se desculpar por seu comportamento, não importa o seu passado traumatizante.

"Então, o que você quer de mim? O que você quer que eu faça?" - O chefe pergunta.

"Eu só preciso de um pedido de desculpas honesto." - James responde.

Como Arthit está calado, aparentemente perdido em pensamentos, P' Earth cutuca seu braço para chamar sua atenção.

"Oh, hum ... eu ... eu quero voltar para casa. Um pedido de desculpas também seria bom ..."