SOTUS - The Next Chapter (Tradução PT-BR) - Finalizada

Capítulo 9

Kongpop: P'Bright, você falou com P'Arthit nos últimos dias?

Bright: Ele veio ao meu bar na última quinta-feira. Não o vi ou ouvi falar dele desde então. Porque?

Kongpob: Eu estava pensando se ele está ocupado, porque ele não está retornando minhas ligações ou mensagens.

Bright: É isso mesmo? Vou tentar entrar em contato com ele e perguntar.

"Kongpop, o que você ainda está fazendo aqui? Todo mundo está pronto para ir. Vamos." Achara pede ao jovem que se levante da mesa.

"Você sabe o quê? Eu realmente não sinto mais vontade de ir."

"De jeito nenhum! Você não pode mudar de ideia no último momento! Yuta e os outros estão ansiosos para beber com você. Vamos!" ela insiste e literalmente o arrasta para fora da sala de aula

O local é um típico izakaya (*), cheio de assalariados que vieram relaxar depois de outro dia estressante no trabalho. Kongpob e os outros alunos que participam do programa de treinamento sentam-se em uma mesa que acomoda todos os 15 deles.

(*) izakaya - pub japonês informal geralmente usado para beber depois do trabalho.

Ele escolhe sentar-se no canto mais distante para poder verificar seu telefone sem ser visto e/ou provocado por outras pessoas. Ele tem certeza de que deve ter enviado pelo menos 50 mensagens para seu P' na semana passada, mas ainda não recebeu uma única resposta. A única razão pela qual Arthit pode estar chateado é porque ele não disse mais cedo que seu pai sabia sobre eles, Kongpob medita. Ele verifica o telefone pela enésima vez, mas, é claro, nenhuma mensagem foi recebida. Ele passa os dedos pelos cabelos, suspirando.

"O que há de errado, amigo? Você não está se divertindo? Você não gosta desse tipo de lugar ou...?" Yuta pergunta para ele. Kongpob nasceu no mesmo ano que ele, por ter a mesma idade e compartilhar um interesse comum em jogos e quadrinhos eles acabaram se tornando próximos.

"Não, não é isso. Eu só..."

"Vamos lá, tente esse shochu (*). Estou curioso para ver se você gosta. É a sua primeira vez tentando, certo?" o jovem o encoraja.

(*) shochu - bebida japonesa tipicamente destilada de arroz, cevada ou batata doce.

A verdade é que Kongpob está meio cansado de estudar até tarde da noite, de se preocupar com o que poderia ter acontecido com seu P'Arthit e de mexer com o cérebro sobre como fazer seu pai aceitar completamente seu relacionamento. Então ele decide que vai beber o suficiente para ficar entorpecido e capaz de esquecer por apenas uma noite.

"Eu estou tentando experimentar diferentes bebidas, mas certifique-se de não as misturar demais, caso contrário você vai se sentir mal amanhã de manhã." outro estudante da Indonésia o avisa.

E Kongpob segue seu conselho, mas ainda assim não ajuda, já que ele não é muito bom em beber. Só depois de algumas cervejas e copos de shochu uma dor de cabeça desagradável já começa e a sala começa a girar para ele. Mal conseguindo manter os olhos abertos.

Quando a festa termina e eles encerram a noite, Yuta ajuda Achara a levar Kongpob de volta ao hotel.

"Yuta kun, muito obrigado. Vejo você amanhã." a menina diz, assim que chegam à entrada do hotel e se separam.