BEDLAM (deutsche Übersetzung)

Kapitel 16

(Original: https://www.wattpad.com/story/200711885-bedlam )

Ein paar Tage waren vergangen, seit Riley ihr Geheimnis mit Ava geteilt hatte, und es schien so, als ob sich die beiden zum ersten Mal getroffen hätten. Ich fühlte jetzt eine Leichtigkeit, da ich wusste, dass ich nicht mehr in der Situation gefangen war, einer guten Freundin treu zu bleiben, während ich der anderen untreu war.

Obwohl die neue Energie erfrischend war, hatten wir die Neuigkeiten noch nicht mit Otto oder Dustin geteilt. Es schien vorerst auf der Strecke zu bleiben, da Dustins Gesundheitszustand in der Nacht zu vor sich stark verschlechtert hatte. Wir gaben alles, um ihn über Wasser zu halten. Die ganze Nacht über hatten wir abwechselnd nach ihm geschaut. Unsere Nachtwache bekam eine neue Bedeutung. Als ich dran war, fand ich Dustin schweißgebadet und doch zitternd vor. Es war schwierig, ihn von der Türschwelle aus zu beobachten und nicht zu ihm gehen zu können. Irgendwie war ich froh, dass es ausgerechnet Dustin getroffen hatte, denn ich glaubte nicht, dass einer von uns so hart bleiben konnte wie er. Mit etwas Ermutigung konnte er sich immer noch aus dem Bett stemmen, um Waser und Essen vom Tisch zu holen, selbst mit Fieber.

Ava und ich waren an der Tür eines beliebigen Zimmers im sechsten Stock. Die Tür piepte und klickte als sie die Schlüsselkarte über den Knauf schob. Es roch abgestanden, sah aber so aus, als wäre seit der letzten Reinigung niemand mehr drin gewesen. Die Betten waren noch gemacht, und die Badezimmer waren mit kleinen Seifen und Handtüchern ausgestattet. Ava zog die Bettdecke vom riesigen Bett und wir beide begannen, die sauberen Laken abzunehmen. Da Dustin nun schon seit einer Woche bettlägerig war, hatten wir überlegt, ihm frische Bettwäsche zu bringen. Ich nahm einen Kissenbezug ab und legte ihn mit auf den Stapel, der sich schon auf dem Nachttisch ansammelte.

Ich wollte Ava etwas Zeit und Abstand geben, nach allem, was sie vor kurzem durchgemacht hatte; Rileys Geheimnis und Dustins Krankheit, die sie ständig an Gages Ableben erinnerten. Jetzt schien ein guter Zeitpunkt zu sein, sie zu fragen, wie es ihr wirklich ging, jetzt, da die anderen nicht da waren.

„Wie fühlst du dich?", fragte ich, wobei ich versuchte, nicht zu elterlich zu klingen.

„Wegen was?", sagte sie und täuschte Verwirrung vor.

Ich war mit einem weiteren Kissenbezug beschäftigt, während sie versuchte, das Spannbettlaken zu falten. „Wegen allem. Ich mach nur, was beste Freunde so tun."

Sie lächelte. „Mir geht's eigentlich ganz gut. Ich mache mir Sorgen um Dustin, aber ich habe das Gefühl, dass dieser Ort mir Zeit gegeben hat, das andere zu verarbeite... und ich bin froh, dass Riley es mir gesagt hat. Ein großer Teil des Problems mit Gage war, wie schnell er plötzlich weg war, und zu wissen, dass ein Teil von ihm immer noch da ist... ich weiß nicht, das ist seltsam tröstlich.

„Ich muss sagen, ich bin wirklich stolz auf dich, dass du mit allem fertig wirst, das in mitten all dem auf dich zukommt."

„Nun, es ist einfacher mit dir hier. Danke", sagte sie mit einem Lächeln. „Und Otto ist wirklich sehr, sehr nett. Er beruhigt mich."

Ich warf ein Kissen auf sie.

„Hey!", sagte sie und warf eins auf mich. „Was?"

„Ich bin dein einziger Freund!", sagte ich neckend.

„Vielleicht ist er mehr als das", sagte sie.

„Ich machte ein dramatisches Würgegeräusch und wir lachten beide.

Nachdem wir die frischen Laken und ein paar saubere Handtücher eingesammelt hatten, machten wir uns auf den Weg zu Dustins Zimmer. Wir näherten uns leise, für den Fall, dass er schlief. Wir waren überrascht, als wir Dustins Stimme hinter der Tür hörten.