Kitty Love - Tradução

Capítulo 11

Enquanto Harry lentamente voltava à consciência, ele ouvia pessoas conversando ao seu redor.

- ... aconteceu com ele?

- ...Sabe... o encontrei...

- ...certo?

Quanto mais ele despertava, mais as palavras faziam sentido. Eles estavam falando sobre ele com certeza.

Onde estou? Harry pensou. Ele moveu a cabeça levemente. Estou deitado em uma cama e cheira a desinfetante. Eu conheço esse cheiro. Mas onde...

- Por que ele está assim? O que há com es-essas orelhas!

- Meu palpite é que a poção perdeu o efeito ou alguém fez uma cura que o deixou assim.

- Por que você o atordoou?

- Eu precisei, - alguém zombou. - ele não queria ir embora.

Eu conheço essa voz. Harry pensou.

- O quê?! Por que ele iria querer ficar lá com, com aquele monstro?!

Eu também conheço essa voz. O que Remus está fazendo aqui? Ele pensou em confusão. E eles disseram monstro? Que monstro? Não importa, Tom vai me proteger. Espera, Tom! Onde está Tom? Harry piscou contra o sol que incomodava seus olhos e levantou a mão para bloqueá-lo.

- Ele está acordado! - a voz de uma mulher disse e depois falou bem ao lado dele. - Sr. Potter. Como está se sentindo?

Harry olhou para ela com um olho.

- Madame Pomfrey? - ele perguntou com voz rouca.

- Sim, querido. Você está em Hogwarts. Você está seguro agora.

- Seguro? - Harry perguntou. Então tudo voltou para ele. Indo pegar os papéis para Tom, sendo atacado por Snape...

Ele pulou na cama olhando em volta freneticamente e as pessoas ao seu redor deram um pulo de surpresa.

- Onde estou? Onde está Tom?

Madame Pomfrey o empurrou contra os travesseiros.

- Está tudo bem agora, Harry. Você não precisa se preocupar. E eu te disse que você está em Hogwarts.

- Hogwarts? Não! Isso não está certo. Eu deveria estar na Mansão Riddle. Eu quero voltar!

- Harry, - Remus disse dando um passo à frente. - certamente você não quis dizer isso.

- Sim, eu quero! Quero voltar. Quero meu Tom! - Harry gemeu achatando as orelhas e enrolando o rabo ao seu redor.

- Você sabe quem o Tom é, certo? Ele é Voldemort. - Remus argumentou. - Você o odeia.

- Eu sei disso, mas não me importo. Eu o amo! - Harry gritou e se esforçou para sair da cama.

Todo mundo engasgou e ficou parado em choque. Então Harry correu para a porta, porém Snape o pegou pelo braço.

- Solte-me! - Harry estalou.

- Potter, você está obviamente delirando.

- Eu não estou. Eu o amo, eu o amo, eu o amo! - ele gritou. - Eu quero voltar!

- Potter-

- Não! Eu não quero ouvir. Vou voltar.

- Você não vai. Eu não arrisquei minha vida para salvá-lo apenas para você ser capturado novamente. - Snape chiou, no entanto, parecia um pouco nervoso.

- Isso é culpa sua. Eu não pedi para ser salvo. Eu estava bem. - Harry gritou ainda lutando, mesmo usando suas garras afundando-as no braço de Snape, entretanto ele não se mexeu.