SCI谜案集 (Casos Misteriosos) - Novela Original

Caso I, C.4 - La funeraria

Un auto deportivo plateado Spyker C8 estaba estacionado justo afuera de la funeraria en S City. Aunque había poca gente en el área, este extraordinario automóvil deportivo atrajo mucha atención.

Cuando Bai Yutang salió del auto con una gabardina gris plateada y un par de gafas de sol, uno podría pensar que era una celebridad o un modelo... Lo último que uno podría adivinar es que en realidad era un oficial de policía.

Zhan Zhao también salió del auto, de mala gana y un poco molesto, -¿Nadie ha presentado una queja contra ti todavía?

-¿Quejarse de qué?- Bai Yutang preguntó, mientras se quitaba las gafas de sol y entraba al edificio.

-Estás entrando y saliendo de la estación de policía en un automóvil deportivo de 400,000 USD. Dudo mucho que nadie se haya quejado de ti.

-¡Este auto fue comprado con dinero limpio y mi hermano me lo regaló!- Bai Yutang dijo mientras se encogía de hombros, -Además, me gusta este auto. Puede alcanzar la velocidad del sonido[1], perfecto para atrapar criminales.

-Ah, sí, un policía que conduce un Spyker C8 de 400,000 USD para atrapar criminales. ¡Esto demuestra que no encajas bien en la sociedad!

-Cómo digas, gato, has estado tratando de demostrar que no soy normal desde que nacimos- dijo Bai Yutang mientras inspeccionaba el vestíbulo de la funeraria. Luego agregó con indiferencia, -Sin embargo, todas esas grandes teorías psicológicas tuyas no funcionan en mí.

-¡Ja!- dijoZhan Zhao metiendo la mano en el bolsillo, -No importa si no quieres admitirlo. De todos modos, he logrado demostrar que tienes paranoia, antisocial, limítrofe, histriónico, narcisista y ¡muchos más trastornos anormales de la personalidad en estos 20 años que te conozco!

-Si todas estas afirmaciones que has hecho realmente se mantienen, entonces...- Bai Yutang señaló a la morgue, -Yo sería el que pondría esos números en los muertos y no el que investigará aquí.

De repente, alguien salió de la morgue y se unió a la conversación, -Como investigador, eres bastante especial.

Tanto Zhan Zhao como Bai Yutang se volvieron hacia el hombre que acababa de hablar: era un hombre delgado que parecía tener unos 30 años. Bajo la tenue iluminación de la funeraria, el rostro originalmente pálido del hombre parecía aún más sombrío.

-Soy Chen Jing, ¿y ustedes dos son la policía?-, el hombre ofreció su mano para saludarlos.

-Ah ... Hola-, Bai Yutang le devolvió el apretón de manos mientras sacaba su identificación con la otra mano, -Bai Yutang y este es Zhan Zhao.

-Creo que Gongsun te ha avisado sobre el propósito de nuestra visita- dijo Zhan Zhao estrechando su mano.

Después de estrechar la mano de Zhan Zhao, Chen Jing se dio la vuelta y los condujo a la morgue, -Creo que deberían echarle un vistazo a esto primero.

Zhan Zhao y Bai Yutang intercambiaron miradas y siguieron a Chen Jing a la morgue. Había varios cuerpos en la morgue con una tela blanca sobre ellos. Solo uno estaba parcialmente descubierto. Claramente, Chen Jing estaba maquillando ese cadáver.

-Este fue enviado esta mañana. Miren aquí-, dijo Chen Jing mientras inclinaba la cabeza hacia un lado para revelar el número "39", claramente impreso detrás de la oreja.

-¡Ah! Otro- Bai Yutang miró a Zhan Zhao.

Zhan Zhao observó cuidadosamente el número, -No parece que se haya hecho a mano- comentó.

-¿Hnn?-, después de escuchar las palabras de Zhan Zhao, Bai Yutang bajó la cabeza para mirar. Solo para ver que el número era inusualmente ordenado en una fuente Arial estándar.

-¿No es un tatuaje?-, Bai Yutang se frotó la barbilla pensando y volvió a mirar a Zhan Zhao. -¿Entonces que es eso?

-Erhm ... no puedo asegurarlo hasta que lo hayamos enviado para pruebas. No se siente como un tatuaje, es más como un sello de algún tipo-, respondió Zhan Zhao con la cabeza aún baja. Con una expresión seria en su rostro, -Por la apariencia de los números, la persona que hizo esto tiene un caso severo de perfeccionismo[2].

-¿Perfeccionismo?-, Bai Yutang echó otro vistazo a los números, -No puedo ver cómo es bonito marcar la oreja de un cadáver con un número.

-¡Dije perfecto! ¡No bonito!- Zhan Zhao enfatizó antes de continuar, -Cuando estábamos mirando las fotos, ya me había dado cuenta. Casi todos los números se colocan en el mismo lugar exacto-, mientras hablaba, se puso unos guantes y volteó la oreja para que Bai Yutang viera, -Los números están perfectamente ubicados en la parte posterior de la concha. ¿Sabes lo que esto significa?

-¿Que esta persona es un psicópata?- Bai Yutang respondió sin siquiera pensar, solo para ver a Zhan Zhao poner los ojos en blanco y extender la mano en señal de derrota, -¡Eso es sin lugar a dudas!.

Zhan Zhao continuó, -Es esta posición. Es la" única "posición".

Bai Yutang se mordió la oreja y pronunció, -¡Lenguaje humano[3], por favor!

Zhan Zhao puso los ojos en blanco de nuevo.

-...La ubicación de los números. ¡Nunca lo notarías a menos que voltearas la oreja!- dijo mientras soltaba la oreja para que volviera a su estado original para demostrar su punto a Bai Yutang. Efectivamente, el número estaba completamente oculto por la aurícula y no se podía ver desde ningún ángulo.

-¿Y? ¿Qué significa esto, experto?- Bai Yutang preguntó, todavía perplejo.

Mientras se quitaba los guantes, Zhan Zhao respondió, -Esto significa que la persona que marcó los cuerpos más o menos tiene conocimientos médicos profesionales, así como una tendencia extrema a la perfección. Definitivamente tienen un trastorno obsesivo-compulsivo[4] y tiene una gran atención para detallar. Probablemente se dedican a un trabajo que requiere que sean meticulosos y tímidos y excesivamente cautelosos en la vida cotidiana...

-¡Lenguaje humano!- Bai Yutang no pudo evitar interrumpir.

-En efecto, es un psicópata-, resumió Zhan Zhao.

Notas del traductor:

[1]El Spyker C8 Laviolette (2001 - 2009) alcanza una velocidad máxima de 300 km/h, la velocidad del sonido es de 1234,8 km/h.

[2]Se refiere a que el autor de los números tiene TPOC (Trastorno de la personalidad obsesivo-compulsiva) o TOC (Trastorno obsesivo-compulsivo)

[3]En la novela Bai Yutang dice "说中文" (Shuō zhōngwén) que significa "habla mandarín" refierendose a que él no entiende los tecnicismos de Zhan Zhao y es como si estuviera le hablando en otro idioma. Decidí poner "lenguaje humano" como si Zhao Zhan estuviera hablando un lenguaje extraterrestre para Bai Yutang.

[4]El trastorno obsesivo-compulsivo (TOC) es un trastorno de ansiedad, caracterizado por pensamientos intrusivos, recurrentes y persistentes, que producen inquietud, aprensión, temor o preocupación, y conductas repetitivas denominadas compulsiones, dirigidas a reducir la ansiedad asociada. 

En mi página web pueden encontrar las fuentes de donde saqué la información: https://wilhelminascanlations.wordpress.com/