[DekuKatsu] [R18] [Longfic] Điên vì yêu

Chương 23

Truyện được dịch và chỉ đăng tại Wattpad @twaalf_twel
Vui lòng không chuyển ver và không đăng lại (reup) ở bất kỳ đâu.
---------------------------

-> Về tên của con gái Deku và Kacchan.
Tên của con bé là 赤云 (viết dưới dạng tiếng Trung), tiếng Trung là Xích Vân, có nghĩa là Mây Đỏ. Tên của bé được ghép từ tên <tác giả của MHA> ban đầu định đặt cho Deku là 赤谷海雲, ghép chữ đầu và chữ cuối ra 赤雲 (Mây Đỏ), viết dưới tiếng Trung là 赤云. Tên tiếng Nhật em nó 赤雲 phát âm là Akagumo, nghe có vẻ không phù hợp với con gái lắm ha, dù là Hán Việt khá hay. Mình cũng có tìm được là 赤雲 hình như có thể phát âm thành Honruna. Mà tên tiếng Nhật rất nhiều cách phát âm đến người Nhật có khi còn chả hiểu =)))) mình không chắc là có phát âm thành Honruna được hay không.
Sau một hồi mình và chị tác giả thảo luận thì chị đồng ý để tên con bé là Akaruna, vì nghe nữ tính hơn, dù không chắc về cách đọc thành Honruna lắm.
Akaruna là ghép từ "Aka" cách đọc tên của Deku và "runa" cách đọc mà mình tìm thấy.

-> Tiếp theo là về xưng hô, tác giả đã để con bé gọi Kacchan bằng mẹ rồi nên tất nhiên mình sẽ không sửa. Nhưng có một vấn đề là nên để Kacchan xưng hô với con mình thế nào. Vì tiếng Trung cũng như tiếng Anh, chỉ có You và I.
Thật ra là có rất nhiều người vote mẹ - con. Và mình đã thử. Và cảm thấy nó cứ sai sai thế này ấy...
Sau một ngày suy nghĩ thì mình quyết định để là mày - tao =))))))
Có thể sau này sẽ thay đổi nếu mọi người phản đối ha. Nhưng mà nhìn chung về tính cách Kacchan thì xưng mẹ gọi con nghe nó khá là kỳ cục.
-------------------------------------

Bốn năm sau

"Mẹ, con muốn ăn cái này!"

"... Không phải hôm qua mày mới ăn à?"

"Hmm... Con muốn ăn!"

"... Còn nhỏ mà ăn agemono cái gì?" (Agemono: các món chiên của Nhật)

"Mmm... Vậy sao ba lại được ăn?"

"... Vì hắn là ba."

"Vậy con cũng muốn làm ba."

"Đàn ông mới có thể làm."

"Vậy thì... làm sao con mới được ăn?"

Cô bé ngước lên nhìn về phía mẹ mình, bĩu môi tỏ vẻ không vui, một số người đi đường đứng xa xa nhìn cô bé.

Làn da trắng trắng mềm mềm cùng giọng nói nũng nịu, mái tóc vàng óng mượt được cột lại bằng một chiếc chun xinh xắn, con mắc xanh dương nhạt to tròn, cho dù ai cũng nhịn được mà nhìn cô bé vài lần.

Một cô bé xinh xắn nhưng vậy làm cho người ta không khỏi tò mò mà chú ý tới người mẹ bên cạnh. Người mẹ vừa cao vừa gầy, thoạt nhìn rất giống người mẫu. Nhưng vì đội nón che đi phần tóc, trên mặt lại đeo khẩu trang, cho nên không ai biết rõ người mẹ trông thế nào.

"Được rồi, đừng quậy nữa." Bakugou ngồi chồm hổm xuống, vuốt tóc trên trán cô bé, "Không phải lúc nãy đã nói rồi à? Còn nữa không nên ở bên ngoài cãi nhau, sẽ ảnh hưởng đến người khác."

"Thế nhưng con muốn ăn, mẹ..." vẻ mặt Akaruna chờ mong nhìn Bakugou.

Bakugou không còn cách nào chỉ có thể nói, "Vậy mày đừng gọi tao là mẹ, lát nữa tao dẫn đi mua đồ ăn vặt."