Burmese translation of {Heroic Wife Reborn} by Mei Guo
စစ္တပ္ ဦးစီးတစ္ဦးျဖစ္တဲ့ ယြီးေရွာင္ေရွာင္ [ေခၚ ေက်ာက္စိမ္းငယ္ငယ္] တစ္ေယာက္ Zombie ေခတ္ ကမာၻပ်က္ကပ္ကေန ဘုရင့္သမီးေတာ္တစ္ပါးကိုယ္ထဲကို ဝိဉာဥ္ကူးေျပာင္းေရာက္သြားေလသတဲ့။ သူမရဲ႕ ပထမဆံုးေန႔မွာတင္ မတရားစြပ္စြဲခံရလို႔ ဘဝရဲ႕ အနိမ့္ဆံုးေရာက္ေနတဲ့၊ မေသရံုတမယ္ နွိပ္စက္ခံထားရတဲ့၊ ရာထူးျပဳတ္ ေထာင္ခ်ခံထားရတဲ့၊ က်ိဳးပဲ့ေနတဲ့ စစ္သူႀကီးငယ္ ကူရွင္းလန္နဲ႔ စံုဖက္ထိမ္းျမားေပးျခင္း ခံလိုက္ရတယ္။ အဲ့ဒီအခ်ိန္ကစလို႔ စားဖို႔ အိပ္ဖို႔နဲ႔ Zombie သတ္ဖို႔ေလာက္ပဲ သိတဲ့ ကေလးမဟာ တည္တဲ့ တည္ၾကည္ တည္ၿငိမ္ၿပီး သစၥာရွိတဲ့ စစ္သူႀကီးနဲ႔ ကံၾကမၼာေနွာင္ႀကိဳးဖြဲ႕ျဖစ္သြားေလတယ္။
တိုင္းျပည္ အင္အားနည္းလာတာနဲ႔အမ်ွ အဘက္ဘက္က ရန္သူေတြ ဝိုင္းလို႔။ နန္းေတာ္တြင္းတစ္ခုလံုးမွာလည္း အတြင္းလူလုပ္ ေထာက္လွမ္းေနတဲ့ မိဖုရားကိုယ္လုပ္ေတာ္ေတြအျပည့္၊ အထက္ဖား ေအာက္ဖိ အမတ္အရာထမ္းေတြရယ္၊ ဉာဏ္နည္းတဲ့ ဘုရင္ရယ္နဲ႔။ ရံုးေတာ္ျပင္ပမွာေတာ့ ျပည္သူလူထုက ဆင္းရဲမြဲေတမႈေတြနဲ႔ အတိဒုကၡေရာက္လို႔ေပါ့။ ဒီလို အေျခအေနေတြကို ရင္ဆိုင္ရေတာ့ ကူစစ္သူႀကီးတစ္ေယာက္ ေမ်ွာ္လင့္မိတယ္။ နန္းတြင္း ရံုးေတာ္ကို အေထာက္အကူျပဳလို႔ စည္းကမ္းတက်ျပန္ျဖစ္ေစမယ္။ ျပည္သူေတြအတြက္ ၿငိမ္းခ်မ္းေစရမယ္လို႔ေပါ့။
ဒါေပမဲ့ ခ်စ္ဇနီးေလး မင္းသမီးက ဆိုတယ္။ "နင့္ဆႏၵကလည္း ႀကီးျမတ္လိုက္တာ... တိုင္းျပည္ကို ငါတို႔ဘာသာ သိမ္းပစ္လိုက္ၾကရေအာင္...!"
"……." စစ္သူႀကီးကူ ဆြံ႕အလ်က္သာ ေနေတာ့တယ္။
သမိုင္းေၾကာင္းတစ္ေလ်ွာက္ အေလးစား အၾကည္ညိဳခံရမည့္ ေတာ္ဝင္ေသြးဆိုတာ ဘယ္လိုမ်ိဳးလဲ။
ယြီးေရွာင္ေရွာင္ကေတာ့ ခင္ပြန္းလင္ကို အလိုလိုက္ ဖူးဖူးမႈတ္ထားနိုင္ကာမွ ေတာ္ဝင္မင္းသမီးေကာင္း ပီသမယ္လို႔ ယူဆေလသတဲ့။
____
____
[Unicode]
Burmese translation of {Heroic Wife Reborn} by Mei Guo
စစ်တပ် ဦးစီးတစ်ဦးဖြစ်တဲ့ ယွီးရှောင်ရှောင် [ခေါ် ကျောက်စိမ်းငယ်ငယ်] တစ်ယောက် Zombie ခေတ် ကမ္ဘာပျက်ကပ်ကနေ ဘုရင့်သမီးတော်တစ်ပါးကိုယ်ထဲကို ဝိဉာဉ်ကူးပြောင်းရောက်သွားလေသတဲ့။ သူမရဲ့ ပထမဆုံးနေ့မှာတင် မတရားစွပ်စွဲခံရလို့ ဘဝရဲ့ အနိမ့်ဆုံးရောက်နေတဲ့၊ မသေရုံတမယ် နှိပ်စက်ခံထားရတဲ့၊ ရာထူးပြုတ် ထောင်ချခံထားရတဲ့၊ ကျိုးပဲ့နေတဲ့ စစ်သူကြီးငယ် ကူရှင်းလန်နဲ့ စုံဖက်ထိမ်းမြားပေးခြင်း ခံလိုက်ရတယ်။ အဲ့ဒီအချိန်ကစလို့ စားဖို့ အိပ်ဖို့နဲ့ Zombie သတ်ဖို့လောက်ပဲ သိတဲ့ ကလေးမဟာ တည်တဲ့ တည်ကြည် တည်ငြိမ်ပြီး သစ္စာရှိတဲ့ စစ်သူကြီးနဲ့ ကံကြမ္မာနှောင်ကြိုးဖွဲ့ဖြစ်သွားလေတယ်။
တိုင်းပြည် အင်အားနည်းလာတာနဲ့အမျှ အဘက်ဘက်က ရန်သူတွေ ဝိုင်းလို့။ နန်းတော်တွင်းတစ်ခုလုံးမှာလည်း အတွင်းလူလုပ် ထောက်လှမ်းနေတဲ့ မိဖုရားကိုယ်လုပ်တော်တွေအပြည့်၊ အထက်ဖား အောက်ဖိ အမတ်အရာထမ်းတွေရယ်၊ ဉာဏ်နည်းတဲ့ ဘုရင်ရယ်နဲ့။ ရုံးတော်ပြင်ပမှာတော့ ပြည်သူလူထုက ဆင်းရဲမွဲတေမှုတွေနဲ့ အတိဒုက္ခရောက်လို့ပေါ့။ ဒီလို အခြေအနေတွေကို ရင်ဆိုင်ရတော့ ကူစစ်သူကြီးတစ်ယောက် မျှော်လင့်မိတယ်။ နန်းတွင်း ရုံးတော်ကို အထောက်အကူပြုလို့ စည်းကမ်းတကျပြန်ဖြစ်စေမယ်။ ပြည်သူတွေအတွက် ငြိမ်းချမ်းစေရမယ်လို့ပေါ့။
ဒါပေမဲ့ ချစ်ဇနီးလေး မင်းသမီးက ဆိုတယ်။ "နင့်ဆန္ဒကလည်း ကြီးမြတ်လိုက်တာ... တိုင်းပြည်ကို ငါတို့ဘာသာ သိမ်းပစ်လိုက်ကြရအောင်...!"
"……." စစ်သူကြီးကူ ဆွံ့အလျက်သာ နေတော့တယ်။
သမိုင်းကြောင်းတစ်လျှောက် အလေးစား အကြည်ညိုခံရမည့် တော်ဝင်သွေးဆိုတာ ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
ယွီးရှောင်ရှောင်ကတော့ ခင်ပွန်းလင်ကို အလိုလိုက် ဖူးဖူးမှုတ်ထားနိုင်ကာမှ တော်ဝင်မင်းသမီးကောင်း ပီသမယ်လို့ ယူဆလေသတဲ့။
YOU ARE READING
အာဂခ်စ္ဇနီး ျပန္လည္ေမြးဖြားျခင္း
Historical Fictionသမိုင္းေၾကာင္းတစ္ေလ်ွာက္ အေလးစား အၾကည္ညိဳခံရမည့္ ေတာ္ဝင္ေသြးဆိုတာ ဘယ္လိုမ်ိဳးလဲ။ ယြီးေရွာင္ေရွာင္ကေတာ့ ခင္ပြန္းလင္ကို အလိုလိုက္ ဖူးဖူးမႈတ္ထားနိုင္ကာမွ ေတာ္ဝင္မင္းသမီးေကာင္း ပီသမယ္လို႔ ယူဆေလသတဲ့။ [Zawgyi ver.] Unicode ver. ကို...
