크게 숨을 쉬었다
방금 한 말이 잘 들리지 않아
우리 모든 순간이 모든 장면이
다시 희미해졌다
난 헤어질 만큼은 싫지 않고
사랑할 만큼은 밉지 않다는
그 때가 떠올라
이미 넌 차곡차곡 챙겨왔을
서늘한 말들에
달리 할 말이 없었다
흐트러짐 없는 너의 말에
지워진 기억들도
새로 쓰여져 작아만 진다
어쩌면 미안해 하고
어쩌면 당장 달아나고 싶은
온통 원망 뿐
이별을 말할 때
하필 오늘 이럴까 하필 여기서
준비조차 안 된 나에게
헤어질 만큼은 싫지 않고
사랑할 만큼은 밉지 않단 그대가
흐트러짐 없는 너의 말에
지워진 기억들도
새로 쓰여져 작아만 진다
어쩌면 미안해 하고
어쩌면 당장 달아나고 싶은
온통 원망 뿐
이별을 말할 때
너를 잡고 애를 쓰지만
머리 속의 생각들이 흩어져만 가
이 순간은
허튼 말을 할까 봐
내가 했던 잘못들에 받았을 상처들로
서로가 가진 다른 기억 때문에
(어쩌면 미안해 하고
어쩌면 당장) 달아나고 싶은
온통 원망 뿐
이별을 말할 때
[Romanization]
keuge sumeul swi.eotda
banggeum han mari jal deulliji anha
uri modeun sun.gani modeun jangmyeoni
dasi huimihaejyeotda
nan he.eojil mankeumeun silhji anhgo
saranghal mankeumeun mibji anhdaneun
keuttaega tteo.olla
imi neon chagok chagok chaenggyeowasseul
seoneulhan maldeure
dalli hal mal.i eopseotda
heuteureojim eopneun neo.ui mare
jiwojin ki.eokdeuldo
saero sseuyeojyeo jagaman jinda
eojjeomyeon mianhae hago
eojjeomyeon dangjang daranago sipeun
ontong wonmang ppun
ibyeoreul malhal ttae
hapil oneul ireolkka hapil yeogiseo
junbijocha andoen na.ege
he.eojil mankeumeun silhji anhgo
saranghal mankeumeun mibji anhdan keudaega
heuteureojim eopneun neo.ui mare
jiwojin ki.eokdeuldo
saero sseuyeojyeo jagaman jinda
eojjeomyeon mianhae hago
eojjeomyeon dangjang daranago sipeun
ontong wonmang ppun
ibyeoreul malhal ttae
neoreul jabgo aereul sseujiman
meori sogui saenggakdeuri heuteojyeoman ga
i sun.ganeun
heoteun mareul halkkabwa
naega haetdeon jalmotdeure badasseul sangcheodeullo
seoroga gajin dareun ki.eok ttaemune
(eojjeomyeon mianhae hago
eojjeomyeon dangjang) daranago sipeun
ontong wonmang ppun
ibyeoreul malhal ttae
[Translations]
I let out a big breath
I couldn’t really hear what you just said
All of our moments, all of the scenes have gotten blurry again
I remember when you said
You didn’t hate me enough to break up
But you didn’t care enough to love me
You already brought your cold words one by one
And I have nothing really to say
In your smoothly flowing words, even the erased memories are being written again, as it becomes smaller
Maybe I feel sorry, maybe I want to run away right now
I’m just filled with resentment during the moment of farewell
Did it have to be today? Did it have to be here?
I’m not even ready for this
For you, who didn’t hate me enough to break up
But didn’t care enough to love me
In your smoothly flowing words, even the erased memories are being written again, as it becomes smaller
Maybe I feel sorry, maybe I want to run away right now
I’m just filled with resentment during the moment of farewell
I’m holding onto you, I’m trying
But the thoughts in my head are scattering in this moment
In case I say something wrong
Because of my wrongdoings that gave you scars
We each have different memories
Maybe I feel sorry, maybe I want to run away right now
I’m just filled with resentment during the moment of farewell
[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
