Fungsi dari Katakana
1. Untuk menuliskan bahasa serapan asing.
コーヒー (koohii) berasal dari bahasa Inggris Coffe, walaupun pengucapannya sangat berbeda jauh dengan spelling aslinya.
Ex.
サービス (saabisu) = service
ビジネス (bijinesu) = business
アポ (apo) = appointment
Ini tidak aneh, karena dalam bahasa Indonesia pun sama, banyak bahasa serapan asing yang dirubah sehingga mudah diucapkan oleh orang Indonesia seperti: bolpen (ballpoint), bisnis ( business), fakta (fact), jus (juice), dll.
Jadi dalam bahasa Jepang pun sama seperti dalam bahasa Indonesia, bahasa serapan asing diambil dan cara pengucapannya diubah sehingga dengan mudah untuk diucapkan.
2. Menuliskan nama orang asing dan negara yang tidak memakai kanji.
Dalam penggunaannya, fungsi katakana untuk menuliskan nama negara dan orang asing dalam bahasa Jepang ada juga memakai huruf Romaji (yang nanti akan dibahas selanjutnya), tapi lebih banyak menggunakan huruf katakana untuk memudahkan orang Jepang dalam mengucapkan cara baca yang benar.
Contoh nama negara Australia dalam bahasa Jepang オーストラリア (Oosutoraria) begitu orang Jepang menyebutnya.
contoh lain nama orang yang bernama david, orang Jepang memanggil mereka dengan sebutan ダビド (dabido).
3. Digunakan untuk menuliskan Onomatope
Apa itu onomatope?
Onomatope adalah kata untuk menirukan suara atau bunyi-bunyian. Dalam bahasa Jepang saya pikir memiliki keunikan untuk onomatope, karena mempunyai kata yang baku dan tidak berbeda-beda.
contoh dalam bahasa Indonesia :
bunyi ledakan : bum
bunyi tembakan : dor
bunyi batuk : uhuk-uhuk
bunyi sedang menyeruput : srup-srup
Dalam bahasa Jepang onomatope mempunya suara yang sama sesuai dengan standar bahasa Jepang baku.
Ex.
bunyi halilintar : ゴロゴロ (goro goro)
bunyi kambing : メーメー (mee…mee)
ada juga bunyi untuk mengungkapkan suatu ekspresi atau suatu kesan:
Kalau dalam bahasa Indonesia :
Bintang bersinar gemerlap
Asap mengepul
Kue lembut
Dalam bahasa Jepang kata-kata seperti ini mempunyai ungkapan:
キラキラ (kira-kira) : ungkapan untuk menyatakan suatu benda yang bersinar gemerlap.
モクモク (moku-moku) : ungkapan untuk menyatakan suatu keadaan dengan kondisi banyak asap ( entah asap rokok atau asap dari pembakaran).
*Catatan:
untuk onomatope dalam bahasa Jepang tidak hanya memakai huruf Katakana saja, banyak juga yang memkai huruf Hiragana juga.
4. Untuk menuliskan cara baca Cina sebuah kanji.
Dalam mempelajari kanji, katakana berfungsi untuk menuliskan cara baca cina atau yang disebut 音読み (Onyomi).
Onyomi berfungsi untuk menjelaskan cara baca kanji yang berasal dari Cina.
Cara baca cina masih dipakai dalam bahasa Jepang untuk gabungan dari 2 kanji atau lebih
contoh mana Onyomi dan mana Kunyomi
働く
Onyomi : dou
Kunyomi : Hataraku
5. Digunakan dalam bahasa ilmiah
Dalam berbagai bidang, penggunaan katakana sangat sering dipakai untuk lebih memudahkan peneliti untuk memahami bahasa ilmiah yang kanjinya sangat jarang digunakan dalam kehidupan sehari-hari.
Maka dari itu penggunaan katakana untuk berbagai macam istilah sangat membantu peneliti untuk lebih fokus pada apa yang sedang dipelajari dibandingkan dengan harus mempelajari kanji dalam bidang tersebut satu persatu yang akan memakan waktu yang sangat lama.
6. Digunakan untuk penamaan nama binatang dan tumbuhan dalam ilmu pengetahuan.
Penggunaan dalam bahasa ilmiah salah satu nya untuk penamaan binatang dan tumbuhan lebih sering menggunakan katakana, terutama dalam penamaan binatang dan tumbuhan dalam bahasa Jepang (bukan bahasa latin).
Sama halnya dengan istilah dalam bahasa ilmiah, nama binatang dan tumbuhan pun banyak menggunakan kanji yang sangat rumit dan harus dipelajari terlebih dahulu. Ini sangat memakan banyak waktu untuk para peneliti atau pembelajar dalam menguasai bidang tersebut.
7. Digunakan untuk menjelaskan cara baca kanji yang memiliki cara baca dan arti yang berbeda.
Maksudnya disini ada beberapa kanji yang tidak termasuk cara baca yang sudah ditentukan, tapi penulis ingin menerangkan cara baca kanji yang dia buat sendiri dengan arti yang berbeda pula.
Ex.
ハレとケ (Hare to Ke)
Apabila ditulis dalam Hiragana dari segi arti akan membingungkan. D.alam contoh ini menegaskan bahwa ada 2 kata yaitu “Hare” kalau disini mengandung arti kegiatan istimewa atau khusus dan “Ke” yaitu kegiatan sehari-hari kalau diartikan secara garis besar.
8. Digunakan untuk menegaskan suatu kata yang menjadi topik dalam suatu bacaan
Dalam suatu bacaan, kadang penulisnya ingin menekankan suatu kata umum yang memang orang sudah banyak ketahui. Tapi, penulis ingin pembaca melihat dari sudut pandang yang berbeda. Maka dari itu, dengan menggunakan katana, penulis bisa menyampaikan kepada pembaca bahwa arti kata yang dimaksud mempunyai makna yang lebih dalam.
Maksudnya memang ada beberapa kata-kata yang disampaikan oleh penulis yang hanya penulisnya lah yang tahu maksud dari kata tersebut.
9. Digunakan untuk menjelaskan arti lain dari suatu kata.
Ini tidak jauh beda dengan point no.8, dimana makna atau arti dari suatu kata tersebut berbeda seperti yang sudah dipahami sebelumnya. Tapi yang membedakan di point no 9 ini bukan topik, tapi hanya salah satu kata dari suatu topik tertentu.
10. Penyebutan nama perusahaan dan nama produk
Penulisan nama perusahaan dan nama produk terutama nama yang diambil dari bahasa asing pasti menggunakan huruf Katakana walaupun banyak juga serapan bahasa asing yang ditulis dengan hirahana
Ex.
マツダ (mazda)
ワコール (wacoal)
11. Digunakan juga dalam dialog di komik
Penggunaan katakana dalam komik sudah tidak asing lagi terutama dalam konteks kalimat perintah, larangan atau penekanan. ini digunakan untuk memasukan unsur emosi bahwa sipembicara menekankan suatu hal yang ingin disampaikan kepada pembicara.
Contoh dalam salah satu komik ada percakapan seperti:
一丁 キメてこい
(icchou kimete koi)
Dalam Bahasa Jepang Kimetekoi artinya “tentukan dulu” untuk kalimat perintah. Pada dasarnya memakai hiragana.
12. Untuk penulisan telegram jaman dahulu
Sebelum tahun 1988, telegram atau surat kilat sangat popular untuk menyampaikan pesan dengan cepat. Di Jepang penulisan telegram menggunakan Katakana untuk memudahkan pembacaan karena tidak usah memakai kanji. Karena untuk memudahkan orang yang mengirim pesan tanpa harus mengalami kendala untuk membaca kanji dalam tulisan tangan yang kadang sulit untuk dibaca.
13. Penginputan data dalam komputer
Dalam pengisian data diri di website atau di komputer, Katakana sering digunakan untuk menuliskan nama yang memakai kanji untuk memudahkan pembaca memahami cara baca untuk nama yang kadang berbeda dengan kanji pada umumnya.
cr. Google
