Bunyi bahasa asing tidak dapat dinyatakan dengan tepat sekali dalam kata-kata bahasa Jepang, karena dalam bahasa Jepang kadang kadang tidak terdapat huruf untuk bunyi-bunyi tertentu. Kata-kata asing di-Jepangkan dulu atau diubah menurut sistem lafal bahasa Jepang yang dapat ditulis dengan huruf Jepang. Misalnya huruf :
○ ”th” ditulis dengan huruf サ(sa)、シ (shi)、ス (su)、セ (se)、ソ (so)
○ ”ti” ditulis dengan huruf チ (chi), kadang-kadang ditulis sebagai huruf テｲ (ti) supaya lebih dekat dengan bunyi aslinya.
○ ”di” ditulis dengan huruf ジ (ji), kadang-kadang ditulis sebagai huruf デｲ (di) supaya lebih dekat dengan bunyi aslinya.
Penulisan Vokal Panjang
Untuk bunyi panjang huruf katakana dinyatakan dengan tanda ー (garis). Tanda ini berarti suku kata sebelumnya diucapkan secara panjang. Penulisan huruf katakana pada kata-kata yang berasal dari bahasa asing tidak ditulis menurut ucapan asli kata asing, tetapi sesuai dengan ucapan oleh penuturnya (orang Jepang).
Ex.
ダーリア : Dahlia
エレベータ [Erebeeta] : eskakalator
コンピュター [Konpyutaa] : komputer
ニュヨーク [Nyu Yooku] : New York
Penulisan Konsonan Rangkap
Bunyi konsonan rangkap dinyatakan dengan huruf dasar ツ (tsu) kecil yang ditempatkan di depan huruf yang mengandung bunyi konsonan. ツ (tsu) kecil ini menunjukkan bahwa konsonan berikutnya diucapkan dengan hitungan dua suku-kata.
1. Kata-kata yang mengandung dua atau lebih konsonan.
Kata-kata yang mengandung dua atau lebih konsonan secara berturut-turut diucapkan dan ditulis dengan menambahkan vocal dibelakang konsonan masing-masing.
● Menggunakan huruf t dan d ditambah dengan huruf o
Ex.
ヒント [hinto] : hint
エメラルド [emerarudo] : emerald
サラダ [sarada] : salad
● Menggunakan huruf c, b, f, g, k, l, m, p dan s ditambah dengan dengan huruf u
Ex.
ポスト [posuto] : post
ミルク [miruku] : milk
2. Bunyi konsonan berganda dinyatakan dengan menggunakan huruf ツ (tsu) kecil .
※ Kata yang menggunakan huruf ___ck
Ex.
ポケット [poketto] : pocket
スナック [sunakku] : snack
※ Kata yang menggunakan huruf ___x, ___tch, ___dge
Ex.
タックス [takkusu] : tax
スイッチ [suicchi] : switch
バッジ [bajji] : badge
※ Kata yang menggunakan huruf___ss, ___pp, ___tt, ___ff
Ex.
マッサジ [massaji] : massage
パイナップル [pineapple] : painappuru
マリオネット [marionetto] : Marionette
スタッフ [sutaffu] : Staff
※ Kata yang menggunakan huruf ___at, ___ap, ___et, ___ep, ___ip, ___og, ___ic, ___ot
Ex.
キャット [kyatto] : Cat
スナップ [sunappu] : Snap
ネット [netto] : Net
テクニック [tekunikku] : Technic
ロボット [robotto] : Robot
3. Kata-kata yang mengandung dua vokal diucapkan sebagai konsonan berganda.
☆ Menggunakan huruf ___oo___, ___ea___, ___ou___, ___ui___
Ex.
ブック [bukku] : book
ブレッド [bureddo] : bread
カップル [kappuru] : couple
ビスケット [bisuketto] : biscuit
4. Bunyi panjang dinyatakan dengan tanda ー (garis)
