In Another Life [BokuAka] #INDONESIAtranslate (Re-edited)

#18 Eighteen

...

Refleksi dari credits akhir film bisa dilihat di mata Akaashi saat mereka menggulir layar laptopnya.

Sambil duduk kembali, dia mengulurkan tangan dan menghentikan film yang diputar di layar.

"Jadi, bagaimana rasanya menonton film yang sama untuk keseribu kalinya?" Hampir ada nada sarkasme dalam suaranya.

Berbaring di samping Akaashi, Bokuto yang sepucat hantu tersenyum.

"...Bagus..." Bokuto mundur dan membenamkan kepalanya ke bantalnya. Dia melihat ke arah Akaashi. Butuh beberapa saat bagi Bokuto untuk fokus padanya.

Ia menarik laptopnya, Akaashi menggerakkan jarinya di sepanjang mouse pad. Dia melihat ke sudut kanan bawah layar. 19 Januari, 18:40.

Akaashi memasang wajah serius dan menutup laptopnya. Dia pindah dari kursinya dan duduk tegak di bagian kepala tempat tidur, lalu menatap Bokuto.

Matanya yang lelah tertuju pada Akaashi. Dia menyeringai.

Memaksakan senyumnya sendiri, Akaashi hanya memiringkan kepalanya sedikit.

"Apa yang membuatmu tersenyum?" Dia mengulurkan tangan dan menyentuh dahi Bokuto. Dahinya terasa dingin saat disentuh - lebih dingin dari kebanyakan orang. Akaashi dengan cepat menarik tangannya, tapi dia melakukannya dengan hati-hati.

Butuh beberapa saat bagi Bokuto untuk menjawab, tetapi setelah beberapa waktu, dia berhasil mengucapkan beberapa kata.

"...Terima kasih..."

"Jangan khawatir soal itu." Seringai malu menutupi bibir Akaashi. "Aku tahu kau menyukai film itu." Dia menatap Bokuto saat dia mengatakan ini dan segera mengalihkan pandangannya. Ia tahu bahwa kata-kata itu tidak dimaksudkan untuk filmnya, tapi Akaashi menyingkirkan pikirannya itu.

Dia memutar tubuhnya untuk meraih kotak Pocky yang ada disisi lain meja. Dia membukanya dan mengeluarkan satu.

"Apakah kau mau satu?"

Bokuto mengangguk dan mengulurkan tangannya yang goyah. Akaashi meletakkannya di antara jari-jarinya dan Bokuto menarik tangannya untuk memegang camilan biskuit itu melawan dirinya sendiri. Dia mendekatkannya ke hidung dengan susah payah dan menghirup aroma stroberi, lalu melepaskan lengannya. Dia menyentuhnya dengan ringan, memutarnya dengan gemetar di antara jari-jarinya dan mengamatinya tetapi dia tidak pernah memakannya.

Akaashi meletakkan kotak itu kembali ke atas meja dan mendengus pelan.

"Sepertinya kau lebih tertarik pada stik Pocky itu daripada aku..."

Bokuto mendongak, terkejut, dan melihat kembali camilan di tangannya. Butuh waktu bagi kata-kata Akaashi untuk sampai ke otaknya, tapi ketika ia menyadarinya, wajahnya bersinar saat dia tertawa terbahak-bahak.

Itu adalah suara terlemah yang pernah Akaashi dengar.

"Ah, akhirnya aku mengatakan sesuatu yang lucu." Akaashi tertawa bersama Bokuto, sambil melipat tangannya. "Sudah kubilang aku sering menemukan momen-momen terlucuku."

Tawa Bokuto mereda dan dia menutup matanya.

"Ja..rang..."

"Biarkan aku berhenti sebentar." Tawa Akaashi telah ditarik keluar selama beberapa detik lebih lama sebelum dia juga menjadi tenang.

Mereka tetap tidak bisa berkata-kata dan hanya menemani satu sama lain selama beberapa menit sebelum Bokuto benar-benar angkat bicara, suaranya terdengar tidak lebih dari bisikan belaka.

"Keiji ..."

Akaashi menatapnya.

"M-hm?"

Bokuto menelan ludah dan memainkan Pocky di tangannya.

"Tanya...A-aku K...Kenapa aku sangat menyukai... Cloud Atlas."

Karena bingung, Akaashi mengarahkan perhatian penuhnya pada Bokuto.

"Baiklah...Koutarou, kenapa kau sangat menyukai Cloud Atlas?" Dia memperhatikan Bokuto dengan seksama, penasaran ingin tahu apa jawabannya.

Menatap Akaashi dengan mata penuh semangat, seolah-olah dia telah ditanyai atas keinginannya sendiri, Bokuto dengan senang hati menjawab.

"Ja...Jadi kamu...Tahu di film-m ketika...Ka... Karakternya mati di salah satu kehidupannya...?" Dia terus menatap Akaashi dengan mata kuning lelahnya, menunggunya mengangguk. Begitu dia melakukannya, Bokuto melanjutkan. "Y-yah...Aku...S...suka saat...Me-mereka bertemu lagi.. Di kehidupan se-lanjutnya."

Suara Bokuto lembut, kecil, dan tidak memaksa. Tapi saat dia berbicara tentang adegan favoritnya, Akaashi bisa merasakan getaran kuat yang datang darinya...Yang sebelumnya tidak ada.

Seorang yang penuh harapan.

"Itu Me-membuatku...Merasa seperti aku akan-memiliki kehidupan selanjutnya...Y-yang lebih baik dari kehidupanku.. Se-Sekarang ini... Yang lebih baik dari i-ni....Di mana aku benar-benar bisa mem-bangunkanmu...Dan bersama...De-denganmu..." Senyuman terlihat di bibir tipis dan pucatnya. "Di mana kita...Bisa...Hidup...Hidup de-dengan normal daripada...Hidup kita...Yang...S...Sekarang ini."

Akaashi tidak dapat menemukan kata-kata untuk diucapkan pada saat itu. Dia menatap Bokuto dan hanya bisa mengangguk dengan apa pun yang dia pikir dia setujui. Dia merasa seolah-olah semua udara telah dikeluarkan dari tubuhnya karena kata-kata yang diucapkan Bokuto itu.

Dari semua hal yang Bokuto anggap paling menawan dari film tersebut, Akaashi tidak pernah mengira akan seperti itu.

Menunjukan senyum yang menyedihkan, Akaashi dengan kasar mengusap telapak tangannya dengan ibu jarinya.

"Kau tahu...Aku akan sangat menyukainya. Sangat." Dia berbicara dengan lembut ke arah Bokuto.

"Aku juga..." Bokuto tidak pernah mengaligkan pandangannya dari Akaashi. Dia menatapnya dengan saksama dan memperhatikan setiap gerakan yang dia lakukan, sampai pada titik di mana ini telah menarik perhatian Akaashi.

"Kenapa kau melihatku seperti itu?" Mata zamrudnya bertemu dengan mata emas milik Bokuto.

Meski pertanyaan itu ditanyakan dengan jelas, Bokuto tidak bersuara, juga tidak bergerak. Dia malah terus menatap ke arah Akaashi dengan mata penuh harap.

Setelah Akaashi merasakan itu seperti sepuluh detik terpanjang dalam hidupnya, rasa gemetar tiba-tiba menyerang tulang punggung Akaashi, menyebabkan bulu kuduk merinding. Dia menahan napas, lalu bertanya lagi.

"Koutarou... Kenapa kau melihatku seperti itu?" Diperlukan setiap serat dari dirinya untuk menjaga suaranya agar tidak bergetar.

Saat itulah mata Bokuto berkedip menyadarinya dan perlahan tapi pasti, dia menggerakkan bibirnya untuk menjawab.

"Hanya...Karena..." Dia menjawab dengan nada yang hampir terdengar seperti terkejut. "Aku tidak...Ingin kau pergi. Terkadang saat aku... berkedip...kau tidak ada di sana lagi..." Bokuto mengusap salah satu matanya, lalu yang lain, dan membiarkan tangannya jatuh ke sisinya.

Akaashi berusaha menyembunyikan muka masamnya. Matanya menatap tangan Bokuto. Keduanya terlihat kurus dan dia bisa melihat urat-urat biru halus yang melingkari tulang di bawah dagingnya.

Dia mengulurkan tangan dan meraih tangan Bokuto dengan tangannya.

Reaksi otomatis Bokuto terhadap kehangatan itu adalah dengan melingkarkan jarinya di sekitar genggaman Akaashi. Dia menatapnya dan mengembuskan napas melalui hidung dengan tenang.

Akaashi bertemu dengan tatapannya, lalu menunduk.

"Jangan khawatir. Aku masih di sini."

Bokuto mengangguk lemah di bantalnya.

"Aku masih... Di sini juga..." Suaranya lebih lemah dari sebelumnya, kemungkinkan begitu.

Akaashi mengangguk, bersamanya.

"Ya. Kau juga masih di sini..."

Dengan sedikit kekuatan yang tersisa, Bokuto berseri-seri.

Akaashi berharap dia bisa melakukan hal yang sama.

....

^ ^ ~ bersambung!!!

Ya tuhan 😭😭😭
Nyesek pisan euy