In Another Life [BokuAka] #INDONESIAtranslate (Re-edited)

#11 Eleven

...

Akaashi pergi ke rumah sakit untuk kesekian kalinya minggu ini, kedua tangannya ia masukkan ke saku jaketnya dan hidungnya membenamkan diri ke dalam syal rajutan merah anggur yang melindunginya dari cuaca dingin.

Sudah dua bulan sejak Bokuto mengunjungi rumahnya terakhir kali dan sejak saat itu Akaashi menyadari bahwa pergi ke rumah sakit telah menjadi rutinitas hariannya. Bahkan jika dia tidak berkunjung, dia masih akan menghabiskan hari-harinya dengan mengirim pesan ke Bokuto, baik itu teks, email, atau obrolan video sesekali.

Dia menghembuskan napas melalui hidungnya dan memasuki area rumah sakit, menyapa wanita di meja depan (yang sekarang sudah mengetahui namanya) dan melepas syal dari lehernya. Akaashi tahu kemana dia harus pergi.

Dia menaiki anak tangga yang sudah dikenalnya itu, menyapa wajah-wajah yang sudah dikenalnya, dan mengitari sudut yang dia tahu akan membawanya ke kamar Bokuto. Nafas lain keluar dari hidungnya, lambat dan santai, tetapi dia segera menahannya ketika dia mendapati ada orang lain yang sedang duduk di luar, di aula yang hanya berjarak beberapa meter dari ruangan yang ingin ia tuju, tempat para pengunjung dapat menghabiskan waktu mereka.

Akaashi menatap pria kecil itu untuk beberapa saat, ia tahu bahwa orang itu tidak akan melihat ke atas untuk menatapnya balik. Kepalanya menunduk, dan perhatiannya hanya tertuju pada sistem genggam yang menghiburnya.

Biasanya, Akaashi akan pergi begitu saja untuk mengunjungi Bokuto, tapi saat dia mendekati kamarnya, dia bisa mendengar dua suara yang datang dari dalam kamar tersebut. Salah satu suara itu milik Bokuto. Tapi yang lainnya, dia tidak tahu. Akaashi berhenti dan mencengkeram tali tasnya. Dengan ragu-ragu, dia berbalik, berputar dengan satu kaki untuk menatap kembali pada pria kecil yang duduk kesepian itu. Merasa tidak sopan menyela percakapan Bokuto dengan siapa pun orangnya itu, Akaashi melangkah ke kursi dan duduk berjarak satu kursi jauhnya dari gamer asing itu.

Akaashi mengetukkan jari-jarinya dengan pelan ke celananya.

"...Apakah kau di sini untuk menjenguk Bokuto Koutarou?" Akaashi bertanya dengan nada datar.

"Tidak. Temanku yang menjenguknya." Lawan bicaranya itu berbicara dengan suara pelan, rendah dan merenung. Atau mungkin tidak seperti merenung, tetapi tepatnya lebih seperti apatis.

Apathy-kun. Nama panggilan itu tiba-tiba muncul di kepala Akaashi untuk sesaat. Dia tidak terlalu yakin kenapa.

"Apakah temanmu itu teman Bokuto?"

"Ya. Seorang teman lama." Dia menekan jeda pada PSP-nya dan mengetukkan salah satu ujungnya ke telapak tangannya yang terbuka. "Mereka dulu bermain bola voli bersama. Mereka kembali bermain beberapa tahun yang lalu."

Akaashi bersandar di kursinya. "Ah. Begitu." Dia merasa perlu untuk menahan sebagian besar pertanyaannya. Karena sepertinya orang itu bukan tipe orang yang suka bersosialisasi secara terbuka, jadi dia pikir pertanyaan sederhana akan baik-baik saja, terutama jika dia menanyakannya seminimal mungkin.

"Bolehkah aku tahu siapa namamu?" Akaashi mencobanya.

Jempol kecilnya dia gosokkan ke layar gamenya untuk menghilangkan noda. Dia mendongak, menatap Akaashi melewati poni pirangnya yang sedikit memutih, dan menegakkan punggungnya sesedikit mungkin.

"Kozume Kenma."

"Akaashi Keiji." Dia merasa bisa menikmati kebersamaan dengan Kozume, dengan kata-katanya yang tidak memiliki emosi sama sekali. "Senang bertemu denganmu, Kozume."

"Kenma saja, tidak apa apa." Dia melihat kembali ke layar game. "Aku juga."

Akaashi mengangguk, senang bisa berkenalan dengannya dan dia akan bersantai di kursinya jika bukan karena tiba-tiba mendengar suara tanpa tubuh yang mengejutkannya segera setelah kalimat Kenma tadi.

"Hei, Kenma, kau sedang berbicara dengan siapa?" Seolah-olah seperti adegan di kartun, muncul seorang pria jangkung dari kamar Bokuto, dengan rambut hitam pekat yang menggantung menutupi wajahnya dan mencuat ke segala arah. Dia memiliki raut wajah yang membuatnya terlihat seperti orang jahat daripada orang yang tulus dan matanya beralih dari Kenma ke Akaashi, lalu kembali lagi ke Kenma.

"Ini Akaashi. Aku baru saja bertemu dengannya." Kata-katanya sangat lugas dan acuh tak acuh.

"Akaashi?" Kali ini suara Bokuto terdengar dari kamar. Akaashi bahkan tidak perlu melihat wajahnya untuk mengetahui bahwa wajah Bokuto pasti sedang berseri-seri. "Dia di sini? Apakah ada dia di sini?"

"Ya aku-." Akaashi bangkit dari kursinya untuk memasuki ruangan tapi malah menemukan Bokuto berdiri tepat di depan pintu, dalam hitungan detik matanya melebar karena terkejut. Dia lebih kurus dari sebelumnya, kemeja flanel besar itu terlihat longgar ditubuhnya. Dia mungkin telah kehilangan kurang lebih dari dua puluh pound dalam dua bulan belakangan ini.

Akaashi mengerutkan kening. "Kembali ke tempat tidurmu. Kau seharusnya tidak-"

Bokuto tidak mengizinkannya menyelesaikan kalimatnya saat dia memeluk Akaashi secara tiba-tiba. "Aku tidak mengira kau akan datang hari ini." Meskipun dia semakin kurus, lengannya masih memiliki kekuatan. Dia meremas Akaashi, memeluknya dengan erat sampai dia hampir tidak bisa bernapas.

Alis Akaashi berkerut menjadi satu. "Sudah kubilang aku akan..." Dia bergumam di bahu Bokuto.

"Apa ini?" Laki-laki bertubuh tinggi dan berambut gelap menunjuk ke arah mereka. "Aku datang berkunjung dan aku hampir tidak diperhatikan sama sekali, tetapi ketika dia datang, kau memberikan seluruh perhatianmu padanya?"

Bokuto menjauh untuk menghadapi temannya yang sedang menyeringai itu. "Santai." Dia kemudian mengalihkan perhatiannya ke Akaashi. "Ini Kuroo, teman dekatku."

Dia memiringkan kepalanya ke samping. "Senang bertemu denganmu, Akaashi. Aku sudah mendengar banyak tentangmu meskipun baru sebentar aku berada di sini."

Mengangguk sekali, Akaashi memahami kata-kata Kuroo tapi tidak tahu bagaimana ia harus menanggapinya. Yang bisa dia katakan hanyalah, "Aku yang seharusnya mengatakan itu," sebelum bergerak maju untuk mencoba dan mengantarkan Bokuto kembali ke kamarnya.

"Hey- hey!" Bokuto melawan, ia berdiri kokoh di tempatnya. "Kami sebenarnya sedang membicarakan tentang berjalan-jalan di luar."

"Yah...Tadi aku mengungkitnya sedikit, hanya sebagai saran, tapi kemudian dia menjadi sangat bersemangat." Kuroo menggaruk bagian belakang kepalanya. "Jadi kami akan keluar sebentar untuk membuat burung hantu ini tutup mulut."

"Aku sudah terlalu lama terkurung di tempat ini. Sudah berhari-hari aku tidak keluar." Ketidaknyamanan terdengar dari suara Bokuto. Jika ada satu hal yang telah Akaashi pelajari tentang Bokuto dalam waktu singkat setelah dia mengenalnya, itu adalah dia tidak terlalu suka berdiam diri di dalam rumah. Mungkin mengajaknya keluar sebentar akan membuat dia merasa lebih baik.

Akaashi melihat ke aula. "Kalau begitu, ayo pergi. Ke taman di belakang."

Semua orang sepakat tanpa mengucap sepatah kata pun setelah mendengar satu kalimat itu. Kuroo mulai menyusuri aula, Bokuto mengikutinya. Akaashi mengikuti mereka setelah menyadari bahwa Kenma sudah ada di dekatnya. Saat dia berjalan, dia menatap punggung kedua pria di depannya. Mereka berdua tampaknya memiliki tinggi badan yang sama, tetapi Akaashi menyadari bahwa Bokuto terlihat sedikit lebih pendek dari Kuroo.

....

^ ^ ~bersambung!!!!!!!

🤧🤧🤧🤧