In Another Life [BokuAka] #INDONESIAtranslate (Re-edited)

#17 Seventeen

...

Pada hari yang sangat dingin yaitu 3 Januari, pukul 8:04 malam, salju turun untuk pertama kalinya tahun itu. Bokuto adalah orang pertama yang menyadari hal ini, tetapi juga yang terakhir mengatakan sesuatu tentang hal itu.

Baru setelah Akaashi mendongak dari layar laptopnya, dia menyadari di luar sedang turun salju lebat. Matanya berbinar-binar, bermaksud untuk memberitahu Bokuto, tetapi ketika dia menoleh untuk melihatnya alih-alih disambut oleh seorang teman yang terlalu antusias, dia dihadapkan dengan ekspresi tak acuh di wajah lelah milik Bokuto.

Akaashi mengerutkan kening.

"Bokuto? Kau tidak melihatnya?"

Mendongak dari layar laptop, Bokuto mengarahkan perhatiannya ke Akaashi.

"Ap...?"

"Salju? Di luar turun salju."

Bokuto menoleh untuk melihat keluar jendela lagi. Cukup pasti, salju turun dan dalam bongkahan juga, tapi ini tidak menarik perhatian Bokuto. Terus terang, itu tidak berpengaruh sedikit pun padanya. Dia berhasil mengangkat bahu dengan lemah dan berbalik untuk melanjutkan menonton film yang sudah dia tonton untuk ketiga puluh kalinya itu.

Akaashi benar-benar bingung.

"Kukira kau sedang menunggu turunnya salju. Kukira itulah yang kau inginkan..."

Kelopak matanya terkulai dan kemudian terbuka lagi Bokuto mengeluarkan suara kecil.

"Mnh-...Aku...Melihat itu...Selama i-ni."

Saat itu, bibir Akaashi terbuka menyadarinya. Halusinasi Bokuto telah menjadi bagian dari dirinya, sehingga dia mengira salju di luar hanyalah tipuan pikirannya selama ini. Dia menarik napas dengan tajam. "Ini bukan halusinasi, Bokuto. Sekarang ini benar-benar sedang turun salju."

"..." Bokuto melihat ke luar jendela lagi. Ada kerinduan di matanya yang membuat Akaashi tidak tahan melihatnya. Dengan kekuatan yang tersisa hampir satu ons itu, Bokuto bangkit sedikit untuk bisa melihat ke luar dengan lebih baik. Rasa ingin tahu telah muncul dalam dirinya. Dia ingin tahu apakah itu nyata atau tidak. Dia benci betapa sulitnya membedakan mana yang asli atau yang palsu.

"Akan aku tunjukkan." Akaashi berdiri dari kursinya dan berjalan ke ambang jendela. Di sana, dia membuka kacanya sedikit. Hembusan angin sedingin es menerobos masuk ke dalam ruangan dalam sekejap, mengeringkan kehangatan dari semua benda yang disentuhnya.

Kulit Bokuto merinding, bulu kuduknya berdiri di permukaan kulit porselennya. Dia menarik selimut tebal itu ke tubuhnya dengan susah payah.

Dengan cepat, Akaashi menutup jendela, setelah mengumpulkan salju yang cukup untuk dia perlihatkan kepada Bokuto. Dia melangkah ke arahnya dengan cepat, menangkupkan salju yang sudah mencair di tangannya. Bokuto mengulurkan tangannya sendiri, sangat ingin melihat apakah itu benar.

"Lihat, lihat ini." Akaashi meletakkan gumpalan salju putih kecil yang dikompres ke telapak tangan Bokuto. Ini membuat dia terkesiap. Bokuto menatap gumpalan putih es yang mencair dan dengan satu jari, dia menekannya untuk melihatnya hancur berantakan. Kepingan salju kecil mencair di telapak tangannya yang hangat, meninggalkan genangan kecil di atasnya.

Bokuto terengah-engah. Matanya membelalak sebisa mungkin.

"Akaashi!"

"Aku tahu."

"Bawa aku... ke luar!"

"Diluar dingin sekali." Akaashi menggumamkan kata-kata itu dan melihat Bokuto dari atas ke bawah. Dia tidak lebih dari selimut berkepala. "Kau bahkan gemetaran ketika suhu ruangan tujuh belas derajat. Saat ini, suhu di luar sana sekitar... Sepuluh derajat."