[Brief profile]
— Name: Im_ntpn
— Position: Translator
— Remarkable work(s): Chorus mortem | Lost in the windflowers (I knew it was you) | Mephistopheles
Let's start!
Q1: Lời đầu tiên, xin cậu hãy giới thiệu bản thân đi nào~
Hiii mọi người~, mình là Im_ntpn. Khi dịch mình dùng tên mush, là mush trong mushroom ý. Mọi người có thể gọi mình là Nấm ~ cảm ưn Lam đã xách mình đi phỏng vấn nhó
Q2: Một thắc mắc nhỏ nè, không biết tên account của cậu có ý nghĩa đặc biệt gì không nhỉ?
À, cái này chẳng có gì đâu =)) Im là i'm á, còn ntpn là viết tắt của tên thật ba mẹ đặt cho mình =)) Lúc đầu định đặt cái gì đó hay hay ấn tượng một chút mà độc cơ, nhưng mà nghĩ cái gì cũng không ưng với lại nhanh chán. Cuối cùng mình lấy luôn tên thật đặt. Tất cả account từ fb, ins, twt mình đều lấy tên như này đặt luôn tại lười nghĩ quá =))))
Q3: Chà, vậy cơ duyên nào đã đưa cậu đến với việc dịch truyện thế?
Ôi cái này là một trong mấy kỉ niệm mắc cười nhất của mình luôn á =)))) Lúc đầu mình hoàn toàn không có ý định dịch, mình đăng ký tài khoản trên Ao3 là để tải chùa truyện hay về Kindle để đọc off cộng thêm trau dồi tiếng Anh luôn =)) Khi đó là đang lật Ao3 tìm fic theo tag của Renjun cơ, ma xui quỷ đẩy thế nào lại lạc tay ấn xừ sang tag của Doyoung. Hồi đó mình only Dreamies á, đặc biệt thích Renjun và Jisung. Đang định back lại thì một bộ cuốn mắt mình ngay từ phần summary, là the ABC's of Jaehyun and Doyoung đó =)) Kiểu plot đó mình chưa thấy bao giờ, truyện nhẹ nhàng dễ thương dã man luôn, hình tượng hai nhân vật trong đó cũng hợp gu. Từ đó bắt đầu xông xáo lục liền tù tì mấy trang tag couple trên Ao3 lận để đọc. Fic Jaedo trên Ao3 thật sự rất hay và plot đa dạng cực kỳ nên mọi người ai giỏi tiếng hay chỉ cần biết một chút thôi cũng không sao, mình thật lòng khuyên hãy lên Ao3 đi, một bầu trời mới luôn đó. Xài gg dịch vẫn thấy hay luôn =)) Người ta hay nói thích điều gì đều vì một chữ duyên. Vậy là mình đọc, đọc hăng say, thích quá liền lăn ra dịch. Một phần suy nghĩ khi đó của mình là vừa luyện đọc tiếng Anh vừa luyện khả năng từ vựng với dịch thì càng giỏi hơn chứ làm sao =))) Quyết định dịch fic Jaedo thêm phần nữa là vì mình thấy ít người biết đến Jaedo quá, muốn dịch thật nhiều fic để mọi người cùng biết và yêu thích hơn. Và ai không biết fic Jaedo trên Ao3 thì đáng tiếc thật ấy, mình muốn ficdom ngày càng phát triển hơn và thêm nhiều bộ chất lượng hơn. Vậy nên mình mới can đảm bắt tay vào.
Q4: Cậu làm một Jaedo shipper từ bao giờ thế? Cậu có bạn chung otp không?
Hình như mình nói chuyện này khá nhiều rồi nhỉ, không rõ là cả trên phần Conversation của wtt với ib riêng nhiều người hay sao. Mình mới làm Jaedo shipper từ đầu năm nay. Lúc đó lướt Fb, đi ngang qua bài cfs của KFC, có người hỏi đại loại như Najun có vòng đôi The Perfect Match đó, còn ai trong NCT cũng có không. Bên dưới cmt đầu tiên mình thấy là loạt vòng đôi rồi giày đôi, áo đôi của Jaedo. Mình là đứa thích mê kiểu mmt có đồ đôi ý cực kỳ, cảm giác như thể hiện luôn cấp độ thân thiết của cp ý =)) Thế là điên cuồng tra thanh tìm kiếm fb, tìm blog, đêm khuya coi mmt rồi cười hihi như con dở hơi. Nhưng mình chỉ định dừng ở mức độ support thôi, mãi một quãng thời gian sau, trong câu trên mình có kể á, là đọc fic rồi mê như điếu đổ =)) Cái này không chỉ có mình, mà những người mình quen hay kể chuyện xàm xí cũng công nhận, là Jaedo không có nhiều mmt, cũng không hay thân mật skinship đâu, mmt lẻ tẻ như vụn bánh mì cho chim bồ câu ý, ai đu thuyền đều phát khóc =)) Nhưng mà cái giữ nhiều người ở lại và vẫn nghị lực tay chèo đến bây giờ chính là khí chất hai người kết hợp với nhau. Jaedo ở cạnh nhau, bầu không khí nhẹ nhàng thoải mái, thân thiết cực kỳ, không có gượng ép đâu, hợp dã man hợp. Kiểu chemistry mà mình ưng ơi là ưng, các cp khác chưa có ai thu hút mình như vậy luôn ý. Cảm giác mập mờ bí hiểm, tưởng không thân mà đặc biệt sâu nặng chăng.
