Любовь невзначай
Глава 66. Несчастный человек
***
POV –Кан–
~You wanna hot body — You want a bugatti — You wanna maseratti — You better work bitch! You want a Lamborghini — Sip martinis...~
*(Песня Бритни Спирс «Работай, сука!». Так как Кан прекрасно понял англ. текст и даже смог его напеть, то мы решили оставить авторский вариант написания, а перевод убрать в сноску: «Ты хочешь иметь клевое тело, — Ты хочешь бугатти, — Хочешь мазератти, — Лучше работай, сука! Ты хочешь Ламборджини, Потягивать мартини...» — прим. пер.)
Песня «Work Bitch» Britney Spears[1] громко заиграла в наушниках моего мобильного телефона. Раньше я бы обязательно стал покачивать головой в такт и даже попытался бы подпевать, раздражая своих друзей. Но на этот раз я просто сидел и смотрел ролик на экране своего телефона... Это было видео с вечеринки, гости на которой процентов на 80% были фарангами*, как я понял, судя по их золотым волосам... Но вот камера начала приближаться к чему-то — и я увидел красивую полуголую девушку, танцующую вокруг шеста... И если бы только девушку!... Нет, камера была направлена не на девицу в обтягивающем костюме-купальнике, а на другую, которая страстно поцеловала мужчину-азиата. Это было дико горячо, прям как имбирь с чили!... И... чтоб я сдох!... Но... этим мужчиной был... Ай'Тин.
*(Фаранг — иностранец западного происхождения. Так в Таиланде называют представителей европеоидной расы. Фаранги — НЕ азиаты, потому их волосы считаются светлыми, даже если они темно-русые. Кан назвал волосы золотыми, но это, скорее, модный крашеный платиновый «блонд». — комм. пер.)
Нет, меня не волновали подробности заигрываний на какой-то там «секс-пати» — это было ДО меня, подумаешь! А то я не догадываюсь, что бывает на таких вечеринках!
Но вот что меня конкретно зацепило, так это то, что Ай'Тин... употреблял наркотики.
На фото в телефоне это дело было хорошо видно. Он принял какой-то неизвестный мне белый порошок, похожий на пудру. Не знаю, что это было: героин,[2] или «ледяной наркотик»[3]... или еще какой другой наркотик... Да что за гадство?!... Зар-раза!... И он принимал его вместе с той женщиной... Сам!... И запил несколькими стаканами сверху... Эпизод с поцелуем был уже после этого... И то, с какой силой этот мужчина тискал ее... бедра... и прижимался к ней... всем телом...
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Любовь невзначай (том второй)
RomanceПеревод: Lawless Gangster 1 том содержит 1-40 глав 2 том - 41-81 глав 3 том - 82 -94 спец глав