The Omega Revolution│Jikook [Tamamlanmış Türkçe Çeviri]

-!-

Herkese merhabalar.

Bu kitap tamamıyla Ao3 sitesi üzerindeki PinkBTS adlı kullanıcı tarafından yazılmıştır ve bütün haklar ona aittir, benim yaptığım sadece çevirmek.

Ana ship Jikook (Jimin & Jungkook), yan shipler ise Namseok (Namjoon & Hoseok) ve Taejin (Taehyung & Seokjin).

Kurgu omegaverse evreninde geçiyor yani orada bulabileceğiniz sınıflandırma (alfa, beta, omega), hayvani içgüdüler (hırlama, mırlama), dayatma (alfaların feromonlarını kullanarak omegaları bir şeye zorlaması), kızışma (omegaların düğümlenme, cinsel ilişkiye girme ve hamile kalma arzularının en yoğun olduğu dönem), düğümlenme (iki kişinin birbirinin eşi olması), koku veya iz mühürleme (kokusunu bırakma veya düğümlenme için gerekli olan işareti ona verme) vb. çoğu şey dahil.

Bunun yanında sizi rahatsız edebilmeye daha yatkın cinsel içerik, kan, şiddet, mpreg ve erkek cinsiyetinin süt salgılaması kurguda mevcut .

Hikayede bazı kelimelerin yanında * işaretini göreceksinizdir. Bu çeviri yapıldıktan sonra ekstradan açıklanması veya daha da detaylandırılması gereken veya kelimelerle ilgili bir bilgilendirme yapılması gerekilen durumlar için kullanılmıştı. Bölümlerin kendi içinde ayrıldığı partların sonunda o açıklamaları görebilirsiniz.

Yazarın iznine gelirsek, buraya ekran görüntülerini ve ekran görüntülerinin altına da mesajlaşmanın çevirisini bırakıyorum.

Merhaba. Sorunu anlıyorum. Yeni bir çeviriye başlayabilirsin. Yayımladığında bana linkini gönder ve benim credit'imi ver

İstediğim tek şey bu.

Aynı dilde birden fazla çevirinin olmasında bir sorun görmüyorum.

Teşekkür ederim, benden istediğini yapacağım. Sağlıklı kal ve seni seviyorum.

Ve evet, muhtemelen bir sorun çıkartacak kısıma gelelim. Bu kitabın daha öncesinde bir çevirisinin yapıldığının farkındayım. Ve zaten o çeviriyi takip ediyordum. Uzun bir süre update gelmeyince ben sadece kendim için çevirdim ve sonrasında yayımlamamın başkaları için de iyi olabileceğini düşündüm. Bir çevirinin iki aydan daha uzun süre beklenilmemesi gerektiğini düşünüyorum. Ancak yazarın izni alındıktan sonra bir daha hiç o kitaba bakmadım, kopyalama gibi bir durum asla söz konusu değil. Bunu italik yazılan kısımlardan anlayabilirsiniz, tamamen orijinalindeki italik yazılmış kısımlarla eşleşiyor. Diğer yandan bölümlerin bölünme şekli de tamamen yazarınkiyle aynı (bu yüzden bölümlerin başlıkları var ve kitap on altıncı bölümde final veriyor). Bu bir çeviri, bir karşılaştırma yaparsanız eğer eminim ki benzer olduğu kadar farklı çevrilmiş noktalara da rastlarsınız. Dediğim gibi, çeviri yapılmaya başlandıktan sonra bir daha hiç diğer çeviriye bakılmadı.

İyi okumalar.