Renacimiento: Esclavo abusa de tirano I

09

En el Salón de la Luz Eterna[1].

El emperador Xing Wu y Luo Zhi Qiu eran las únicas dos personas en esta gran sala del palacio.

"¿Por qué Luo Wei se parece tanto a Luo Zhi Jin?" El emperador Xing Wu solo le hizo esta única pregunta a Luo Zhi Wiu: "¿Sabes cuánto crimen es engañar al emperador?"

Luo Zhi Qiu se arrodilló en el suelo. Al ver a Luo Wei hoy, supo que el emperador le haría esta pregunta.

"Si me lo dices ahora, te absolveré", dijo el emperador Xing Wu, "No empieces a decirme tonterías sobre cómo los sobrinos tienden a parecerse a sus tías. Puedes encubrirlo así a quien quieras, ¡pero no creas que puedes usar eso conmigo! "

Luo Zi Qiu sonrió, un poco amargado por dentro. Todo el mundo dice que los monarcas son desalmados, pero ¿por qué este estaba tan apasionadamente enamorado?

"¡Dime!" El emperador Xing Wu de repente levantó la voz.

"Su Majestad Imperial", Luo Zhi Qiu sabe que no podía ocultarlo más, así que fue sincero, "Luo Wei es el hijo de Zhi Jin".

El emperador Xing Wu golpeó con el puño el escritorio, "¡Luo Zhi Qiu! ¡Cómo te atreves a mentirme todos estos años!"

Luo Zhi Qiu se inclinó y admitió repetidamente su culpa [2].

"¿Cómo murió Zhi Jin?" El emperador Xing Wu reprimió su rabia y preguntó.

"Un mes[3] después del nacimiento de Luo Wei, Zhi Jin se suicidó tragando oro [4]". Frente a la ira del emperador, Luo Zhi Qiu no estaba nervioso y habló con firmeza.

Sin embargo, el emperador Xing Wu palideció, su voz temblaba cuando dijo: "¿Zhi Jin murió por suicidio?"

"Si."

"¡¿Por qué?!" El emperador Xing Wu se puso de pie de repente.

"No lo sé. Ese mes, Zhi Jin solo me dijo que me ocupara de Wei Er, no me dijo nada más," Han pasado trece años, y la decisión de Luo Zhi Jin de quitarse la vida, Luo Zhi Qiu finalmente puede actuar como si lo hubiera aceptado en el exterior.

"Entonces, ¿quién es el padre de Wei Er?" El emperador preguntó de nuevo.

Luo Zhi Qiu respondió: "Zhi Jin solo dijo que su nombre," Wei ", era algo que le dio su padre. Si el destino lo permite, el padre y el hijo pueden reunirse, pero Zhi Jin dijo que preferiría no tener esto. el día llegó a pasar ".

El emperador Xing Wu volvió a tropezar con el trono. Después de estar en silencio por un buen rato, finalmente se dirigió a Luo Zhi Qiu, "Siempre has sido bueno con Wei Er. Sabes la verdad, ¿no?"

Luo Zhi Qiu se postró rápidamente frente al emperador Xing Wu y dijo: "Como su humilde sirviente, siempre pensé en Wei Er como mi propio hijo, esto nunca cambiará".

"Puedes disculparte", después de otro silencio difícil, el emperador Xing Wu no tenía nada más que decir, solo le pidió a Luo Zhi Qiu que se retirara.

Todo lo que quedó en el salón fue el emperador Xing Wu. En este Salón de la Luz Eterna, la mayor parte del tiempo estuvo ocupada solo por el Emperador Xing Wu. Se levantó y, con pasos ligeros, entró en una pequeña habitación escondida. Este es un lugar prohibido en el Salón de la Luz Eterna, aparte del emperador, nadie más sabía de su existencia.

En la pared de esta habitación había una pintura, la mujer de la pintura era de una belleza inigualable, sonriendo como una flor en flor.

El emperador Xing Wu vaciló y se sentó en el diván frente al cuadro. Miró a la mujer de la pintura, estupefacto, "Zhi Jin", murmuró su nombre para sí mismo, los ojos lentamente se llenaron de lágrimas.

"Su Majestad, si tuviéramos un hijo, ¿cómo los llamaría?"

"¿Estás diciendo que te quedarás en el palacio conmigo?"

"No, estoy diciendo 'si'".

"¿Si? Entonces llamémoslos 'Han' [5], quiero que sepa lo fría que era su madre con su padre".

"¿Han? Este nombre es un poco frío."

"Entonces llamémosle 'Wei' [6], como en la única cosa que amo en el mundo".

"¿Wei? Eso suena bien."

"Zhi Jin, ¿por qué no te quedas aquí, no estás feliz de estar a mi lado?"

"Ya le prometí a otro, no puedo romper esta promesa. Su Majestad tampoco. No quiero que mi hermana mayor esté triste".

"¿Qué tiene esto que ver con Zhi Yi?"

"A la hermana mayor le gusta Su Majestad, así que tienes que ser bueno con ella".

"¡Zhi Jin!"

"Su Majestad, ya he estado fuera de casa durante tres meses, debería regresar".

"Zhi Jin, tienes que confiar en mí, me aseguraré de que te quedes a mi lado, nunca te dejaré ir".

"Su Majestad... Sólo asegúrese de recordarme, eso será lo suficientemente bueno para mí".

✾

[1] Salón de la Luz Eterna: las diferentes estructuras del palacio se llaman Salones, y este parece ser ficticio. Debido al hecho de que wikipedia traduce los nombres de estas salas específicamente en sus artículos sobre palacios de la China histórica, esta traducción seguirá el mismo estándar.

[2]Admitir fallas y reverencia: el texto original dice que Luo Zhi Qiu dijo que sabe que debería morir. Suena severo en inglés, pero en chino es una forma de admitir la falta de alguien superior a uno mismo. Agacharse es lo mismo que postrarse, es decir. arrodillarse boca abajo, aunque la reverencia también implica golpear la cabeza contra el suelo.

[3]Un mes: el texto original dice "un mes", aunque también se puede traducir al "primer mes", es decir. Enero. Debido a la forma en que está formada la segunda oración, esta traducción usará "un mes" en su lugar, aunque también podría ser enero.

[4] Tragar oro: El suicidio por ingerir oro es una referencia común en la literatura china. De manera realista, la idea es que pequeñas cantidades de oro son lo suficientemente pesadas como para perforar los intestinos y el sistema digestivo, aunque cierta literatura china se refiere a las cualidades venenosas del oro. La idea aquí es un suicidio ritual en el que puso algo muy valioso en sí misma, lo que causó su muerte definitiva.

[5] Han : Frío / Congelación en chino.

[6] Wei: el Wei que usa el emperador es una escritura diferente a la de Luo Wei. Aquí, Wei significa "solo", como en la siguiente oración, el "único" que (yo) amo en el mundo.