Renacimiento: Esclavo abusa de tirano I

144

"Quiero ver a Su Alteza el príncipe", le dijo Lady Xu a Zhao Fu, que estaba de pie frente a ella mientras yacía en una en la cálida tienda. Los médicos imperiales se habían ido, la doncella de palacio y el eunuco que la servía también habían desaparecido, y Lady Xu sintió el pánico proveniente de orígenes desconocidos.

Zhao Fu miró a esta mujer que había sido determinada por el emperador Xing Wu de haber actuado sin escrúpulos hacia el heredero imperial. Era una lástima que la vida de una persona tan hermosa no fuera más que una pieza de ajedrez, y una que debía desecharse después de su uso.

"¿El príncipe?" Lady Xu vio que Zhao Fu no hablaba y, en cambio, fijó su mirada en Fu Yun mientras estaba de pie detrás de Zhao Fu. "¿Dónde está su alteza? ¿Por qué no vino a verme?

Fu Yun bajó la cabeza. Long Xuan aún no había establecido una esposa (T / N: a diferencia de una concubina / consorte). En circunstancias normales, aunque el lado matrilineal de este clan Xu se había extinguido, todavía tenía la mitad de la propiedad del Salón de la Trascendencia Literaria. El trato de Long Xuan hacia Lady Xu, aunque no se puede decir que sea amoroso, normalmente tenía el debido respeto. Fu Yun siempre había considerado a Lady Xu como su amante, y nunca había pensado que terminaría así.

"Lady Xu ha recibido órdenes", Zhao Fu se paró frente a la cama de Xu y declaró con importancia oficial.

Lady Xu no podía levantarse y Fu Yun se adelantó apresuradamente para ayudarla a sentarse.

"La salud de Consort Xu es débil", dijo Zhao Fu. "Solo arrodíllate en la cama para recoger el edicto imperial".

Lady Xu se arrodilló en la cama. No tenía la menor idea de lo que había sucedido afuera. Aunque la atmósfera en la tienda era extraña, hasta este momento pensó que el emperador Xing Wu había enviado un edicto destinado a consolarla por la pérdida de su hijo.

Zhao Fu transmitió las órdenes del emperador Xing Wu. Para ser una mera consorte de un príncipe, el emperador no tenía necesidad de comunicar personalmente su voluntad.

Después de escuchar algunas líneas de este edicto, Lady Xu levantó la cabeza con estupefacción, o tal vez la mirada que lanzó sobre Zhao Fu podría describirse como vacía. Las palabras que caían de la boca de este eunuco cabeza, unidas en frases, ¿cuál era su significado? ¿Por qué no podía entender? ¿Qué era "arrogancia por recibir favores"? ¿Qué era "darle la espalda a la virtud y carecer de calidez?" ¿Y cuál podría ser el significado de "acciones imprudentes al cuidado de un hijo imperial"?

"Comete suicidio, para advertir a otros que no sigan malos ejemplos", concluyó Zhao Fu la última oración de la orden.

Ella no entendió las oraciones anteriores, pero esta Lady Xu podía entender. ¡Este pidió su muerte!

"Consorte Xu, vamos a la carretera", dijo Zhao Fu con frialdad. Luego gritó en voz alta: "¡Entra, envía al consorte Xu en el camino!" (N / T: enviar a alguien a la carretera es un eufemismo para enviar a la muerte).

Cuatro eunucos entraron en la cálida tienda. En sus manos había vino envenenado y seda blanca de damasco. (N / T: el autor escribió vino de tórtola. El carácter de tórtola se parece al carácter utilizado para el vino envenenado. Supuse que el carácter correcto debería ser el de veneno).

Al ver que el vino envenenado en la copa de jade llegaba a sus labios, Lady Xu pareció darse cuenta de repente. Ella extendió una mano y tiró la taza, luchando por levantarse de la cama. "¡Quiero ver a Su Alteza el príncipe!" Gritó en voz alta. Al llegar en este momento, todavía tenía esperanzas en Long Xuan. Debe ser que su príncipe no sabía de este asunto, de lo contrario, ¿cómo podría ver que se le ordenaba suicidarse?