Zawgyi version
ကြၽန္ေတာ္အရမ္းေပ်ာ္ေနတာေၾကာင့္ P'Kengနဲ႔Pramootကိုခရီးထြက္ရမယ့္အေၾကာင္းေျပာတာ ရပ္ေတာင္မရပ္နိုင္ဘူး။ခရီးထြက္ရမယ့္ ရက္ကနီးလာတာေၾကာင့္ ဘာေတြအဓိကလုပ္ရမလဲေတာင္ ခဏခဏေမးမိတယ္။P'Keng ကေတာ့ေျပာတယ္ ကြၽန္ေတာ္အစိုးရိမ္လြန္ေနၿပီတဲ့။
"ေၾကာက္ေနတာလား?"
ကြၽန္ေတာ္တို႔ဘယ္ကိုသြားရမွာလဲဆိုတာ သိခ်င္တယ္။ဒါဆို ဘာေတြျပင္ဆင္ထားရမလဲႀကိဳလုပ္နိုင္တယ္ေလ။အရမ္းစိတ္လႈပ္ရွားေနတာေၾကာင့္ ဘာဝတ္သြားရမလဲေတာင္မသိေတာ့ဘူး။
"စိတ္ခ်ပါ အကိုရွိတယ္ မပူနဲ႔"
သူကအဲ့လိုေျပာၿပီး ကြၽန္ေတာ့္ရဲ႕ဆံပင္ေတြကိုအသာအယာဖြလိုက္တယ္။ကြၽန္ေတာ္တို႔ ဘယ္သြားရမလဲဆိုတာကိုေမးတာက ကြၽန္ေတာ့္ရဲ႕clubနဲ႔အတူပထမဆံုးခရီးထြက္ရျခင္းမို႔လို႔ ႀကိဳၿပီးသိထားရင္ပိုေကာင္းလို႔ပါ။တခုခုမွားသြားမွာမ်ိဳးမျဖစ္ခ်င္ဘူးေလ။
...................
ဒီရက္ပိုင္းအတြင္း P'Kengကအရမ္းအလုပ္မ်ားေနတယ္။ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ သူက ဒီခရီးစဥ္ရဲ႕ဦးေဆာင္သူေတြထဲကတစ္ေယာက္ေလ။သူ႔သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႔အတူတူ ခရီးစဥ္ကို အစစအရာရာအကုန္အဆင္ေျပေအာင္လုပ္ေနရတယ္။
"ငါေတာ့ေသေတာ့မွာပဲ ဘယ္အလုပ္မွမၿပီးေသးဘူး အစည္းအေဝးကိုလာတဲ့လူေတြကလည္းမေရာက္ေသးဘူးလား"
ကြၽန္ေတာ္ ၾကည့္လိုက္ေတာ့ clubထဲကလုပ္လက္စအလုပ္ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကအၿပီးမသတ္ရေသးဘူး။
"ဒါဆို အကိုဘယ္လိုလုပ္မလဲ"
"အစည္းအေဝးေနာက္က်ရင္ အိမ္ျပန္ေနာက္က်လိမ့္မယ္ အကိုအိမ္ျပန္နိုင္မွာမဟုတ္ေတာ့ဘူး ၿပီးေတာ့ စေနေန႔မနက္မွာလည္းေက်ာင္းကိုလာရဦးမွာမို႔ ေစာေစာထရဦးမယ္ clubမွာပဲအိပ္ရေတာ့မလား ဒါမွမဟုတ္ တခုခုပဲ စေနေန႔ဆိုကားလမ္းအရမ္းပိတ္တာမို႔ေက်ာင္းကိုအခ်ိန္မွီေရာက္နိုင္မယ္ထင္ဘူး"
"ဒါဆို ေသာၾကာေန႔ည ကြၽန္ေတာ့္အိမ္မွာလိုက္အိပ္ပါလား မနက္ေစာေစာထစရာမလိုေတာ့ဘူးေပါ့ အကိုဝတ္စရာအက်ီၤနဲ႔ကင္မရာယူခဲ့လိုက္ေလ clubမွာညမအိပ္ပါနဲ႔
ကြၽန္ေတာ့္အိမ္ရွိတာပဲ"
YOU ARE READING
The Effect (Myanmar Translation) Zawgyi+Unicode
FantasíaThe Effect the seriesရဲ႕novelကိုျမန္မာဘာသာျပန္ထားျခင္းျဖစ္ပါသည္။အဂၤလိပ္ဘာသာမွတစ္ဆင့္ျပန္ရျခင္းျဖစ္တဲ့အတြက္ အမွားအယြင္းတစ္စံုတစ္ရာပါရွိခဲ့ေသာ္ ႀကိဳတင္ေတာင္းပန္အပ္ပါသည္။
