Zawgyi version:
"အိုး ဟို ဒီပံုထဲမွာP'Kengကအရမ္းဆြဲေဆာင္မႈရွိတာပဲ"
"သူ႔မ်က္နွာကအျပစ္ေျပာရက္စရာ တစ္စက္မွမရွိဘူး"
ဒါေတြကတကၠသိုလ္ပရဝုဏ္ထဲမွာ ကြၽန္ေတာ္ၾကားေနရတဲ့စကားေတြ...ကြၽန္ေတာ္ တကၠသိုလ္ရဲ႕ပင္မအေဆာက္အဦးေရွ႕ေရာက္ဖို႔ခပ္သြက္သြက္ေလ်ွာက္လွမ္းမိတယ္။ေရာက္ေရာက္ျခင္းအေဆာက္အံုရဲ႕ဝင္ေပါက္မွာေတြ႕လိုက္ရတဲ့ ပိုစတာအႀကီးႀကီးကို ေငးၾကည့္မိသည္။ဒီပ္ုစတာထဲက လူကပဲကြၽန္ေတာ့္ကိုဒီတကၠသိုလ္တက္ဖို႔ အားအင္ျဖစ္ေစခဲ့တာ။
ဒီပိုစတာထဲကလူကဆြဲေဆာင္မႈရွိလားလို႔ တစ္စံုတစ္ေယာက္ကလာေမးခဲ့ရင္ ကြၽန္ေတာ္ျပန္ေျဖမိမွာမဟုတ္ဘူး။ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ အခုလိုရုပ္ရည္ေခ်ာေမာေနလို႔သာ ဒီလိုေက်ာင္းရဲ႕ပိုစတာေတြထဲပါခြင့္ရတာေလ။ေျဖစရာကိုမလိုဘူး။စီနီယာက အရမ္းေခ်ာတယ္။ဒါေပမဲ့ မင္း သူ႔ကိုဆြဲေဆာင္မႈရွိတယ္လို႔ျမင္လားဆိုရင္ေတာ့ အင္း လို႔အေသအခ်ာေျဖမိမွာပဲ။ထိုပိုစတာထဲကလူက ကြၽန္ေတာ့္ကိုတစ္ခ်ိန္လံုးစိုးမိုးေနတာ။အိပ္ေနတဲ့အခ်ိန္ ထိုင္ေနတဲ့အခ်ိန္ စားေနတဲ့အခ်ိန္ ဒါမွမဟုတ္ ဘယ္အခ်ိန္ျဖစ္ျဖစ္ေပါ့။ဒီလိုဆိုေတာ့ ကြၽန္ေတာ္ကသူနဲ႔ရင္းနွီးလားဆိုေတာ့လည္း မရင္းနွီးျပန္ဘူး။ကြၽန္ေတာ္က အခုမွဒီေက်ာင္းမွာစတက္မွာ။
ဒါေပမယ့္ ေက်ာင္းရဲ႕websiteမွာသူ႔ပံုေတြကိုအလြယ္တကူေတြ႕နိုင္တယ္ေလ။ေက်ာင္းမွာပြဲတစ္ခုခု ဒါမွမဟုတ္ အခမ္းအနားတစ္ခုခုရွိတဲ့အခါတိုင္း သူ႔ပံုနဲ႔ လူသိမ်ားေအာင္လုပ္ေနက်ပဲေလ။ဒါကိုဒီေက်ာင္းမွာမတက္တဲ့လူေတာင္သိတယ္။
"P'Kengကေက်ာင္းမွာေတာ္ေတာ္အေရးပါတယ္"
"P'Keng ေျပာသမ်ွကလံုးဝကို ေႂကြဆင္းစရာေတြပဲ"
အကယ္၍မ်ားP'Kengက မိန္းကေလးတစ္ေယာက္ေယာက္ကို စကားလံုးေတြနဲ႔ေႁခြမယ္ဆို သူမဟာ ရွက္ၿပီးေခါင္းငံု႔ေနမယ္ ဒါမွမဟုတ္ ရွက္ၿပံဳးေလးၿပံဳးမိမွာပဲ။
ဒါမွမဟုတ္ ကြၽန္ေတာ့္ကိုလာေျပာရင္ေကာ......
ကြၽန္ေတာ္ေခါင္းကိုေဝွ႔ယမ္းၿပီး အေတြးေတြကိုခ်က္ခ်င္းဖယ္ထုတ္လိုက္တယ္။သူနဲ႔ကြၽန္ေတာ္က အခုမွစီနီယာနဲ႔ ဂ်ဴ နီယာေလ။ေနာက္ၿပီး ကြၽန္ေတာ့္ကိုယ္ကြၽန္ေတာ္သိတယ္...သူနဲ႔ကြၽန္ေတာ့္အၾကား အၿမဲတမ္းစည္းေတြျခားေနမယ္ဆိုတာ။
Unicode version :
"အိုး ဟို ဒီပုံထဲမှာP'Kengကအရမ်းဆွဲဆောင်မှုရှိတာပဲ"
"သူ့မျက်နှာကအပြစ်ပြောရက်စရာ တစ်စက်မှမရှိဘူး"
ဒါတွေကတက္ကသိုလ်ပရဝုဏ်ထဲမှာ ကျွန်တော်ကြားနေရတဲ့စကားတွေ...ကျွန်တော် တက္ကသိုလ်ရဲ့ပင်မအဆောက်အဦးရှေ့ရောက်ဖို့ခပ်သွက်သွက်လျှောက်လှမ်းမိသည်။ရောက်ရောက်ခြင်းအဆောက်အုံရဲ့ဝင်ပေါက်မှာတွေ့လိုက်ရတဲ့ ပိုစတာအကြီးကြီးကို ငေးကြည့်မိသည်။ဒီပ်ုစတာထဲက လူကပဲကျွန်တော့်ကိုဒီတက္ကသိုလ်တက်ဖို့ အားအင်ဖြစ်စေခဲ့တာ။
ဒီပိုစတာထဲကလူကဆွဲဆောင်မှုရှိလားလို့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကလာမေးခဲ့ရင် ကျွန်တော်ပြန်ဖြေမိမှာမဟာတ်ဘူး။ဘာလို့လဲဆိုတော့ အခုလိုရုပ်ရည်ချောမောနေလို့သာ ဒီလိုကျောင်းရဲ့ပိုစတာတွေထဲပါခွင့်ရတာလေ။ဖြေစရာကိုမလိုဘူး။စီနီယာက အရမ်းချောတယ်။ဒါပေမဲ့ မင်း သူ့ကိုဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်လို့မြင်လားဆိုရင်တော့ အင်း လို့အသေအချာဖြေမိမှာပဲ။ထိုပိုစတာထဲကလူက ကျွန်တော့်ကိုတစ်ချိန်လုံးစိုးမိုးနေတာ။အိပ်နေတဲ့အချိန် ထိုင်နေတဲ့အချိန် စားနေတဲ့အချိန် ဒါမှမဟုတ် ဘယ်အချိန်ဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။ဒီလိုဆိုတော့ ကျွန်တော်ကသူနဲ့ရင်းနှီးလားဆိုတော့လည်း မရင်းနှီးပြန်ဘူး။ကျွန်တော်က အခုမှဒီကျောင်းမှာစတက်မှာ။
ဒါပေမယ့် ကျောင်းရဲ့websiteမှာသူ့ပုံတွေကိုအလွယ်တကူတွေ့နိုင်တယ်လေ။ကျောင်းမှာပွဲတစ်ခုခု ဒါမှမဟုတ် အခမ်းအနားတစ်ခုခုရှိတဲ့အခါတိုင်း သူ့ပုံနဲ့ လူသိများအောင်လုပ်နေကျပဲလေ။ဒါကိုဒီကျောင်းမှာမတက်တဲ့လူတောင်သိတယ်။
"P'Kengကကျောင်းမှာတော်တော်အရေးပါတယ်"
"P'Keng ပြောသမျှကလုံးဝကို ကြွေဆင်းစရာတွေပဲ"
အကယ်၍များP'Kengက မိန်းကလေးတစ်ယောက်ယောက်ကို စကားလုံးတွေနဲ့ခြွေမယ်ဆို သူမဟာ ရှက်ပြီးခေါင်းငုံ့နေမယ် ဒါမှမဟုတ် ရှက်ပြုံးလေးပြုံးမိမှာပဲ။
ဒါမှမဟုတ် ကျွန်တော့်ကိုလာပြောရင်ကော......
ကျွန်တော်ခေါင်းကိုဝှေ့ယမ်းပြီး အတွေးတွေကိုချက်ချင်းဖယ်ထုတ်လိုက်တယ်။သူနဲ့ကျွန်တော်က အခုမှစီနီယာနဲ့ ဂျူ နီယာလေ။နောက်ပြီး ကျွန်တော့်ကိုယ်ကျွန်တော်သိတယ်...သူနဲ့ကျွန်တော့်အကြား အမြဲတမ်းစည်းတွေခြားနေမယ်ဆိုတာ။
YOU ARE READING
The Effect (Myanmar Translation) Zawgyi+Unicode
FantasiThe Effect the seriesရဲ႕novelကိုျမန္မာဘာသာျပန္ထားျခင္းျဖစ္ပါသည္။အဂၤလိပ္ဘာသာမွတစ္ဆင့္ျပန္ရျခင္းျဖစ္တဲ့အတြက္ အမွားအယြင္းတစ္စံုတစ္ရာပါရွိခဲ့ေသာ္ ႀကိဳတင္ေတာင္းပန္အပ္ပါသည္။
