[Suspendida] Volviéndonos uno (Haruka Nanase y tú)

ESPECIAL

Como compensación a que hoy no habrá capítulo, decidí darme un tiempito para traducir una de las endcards de Starting Days~ Espero que lo disfruten y se rían un ratito, heh.

"Geez, ¡ha estado lloviendo sin parar! No podemos hacer ningún entrenamiento del club. Como no hay nada mejor que hacer, ¡le enseñé a Haru cómo recolectar agua de lluvia usando un paraguas! Haru estaba como, ¡completamente sorprendido! Bastante genial, ¿no? ¡Pero debes ser cuidadoso! Porque si rompes el paraguas, mamá se pondrá muy molesta, ¿sabes? Ella es como, ¡super aterradora!"

— Asahi Shiina

Después de clases en un día lluvioso

Después de clases en un día donde está lloviendo sin parar, en la Secundaria Iwatobi, Haru y Asahi hablan mientras caminan fuera del salón de clases.
Asahi: Ooooh hombre, ha estado lloviendo mucho últimamente, ¡es muy aburrido! ¡Ni siquiera pudimos entrar a la piscina ayer y antier y anteantier! Enserio quiero, como, hacer gaah y baaam y sólo nadar, ¿sabes~?
Haru: *suspiro* Quiero entrar al agua...
Asahi: Como sea, ¿dónde están Makoto e Ikuya?
Haru: ¿No acabas de decir que necesitaban tomar un desvío a la sala de profesores antes de venir aquí?
Asahi: Oh, okay. Entonces, primero cambiemos nuestros zapatos y esperémoslos.

Han estado esperando por un rato ya, pero Makoto e Ikuya no se ven por ningún lado. Está lloviendo afuera.
Haru: Ya tardaron mucho.
Asahi: ¿Los están regañando o algo?
Haru: Habla por ti. Tú fuiste al que llamaron a la sala de profesores por olvidar tu tarea la otra vez.
Asahi: ¿Qué-? ¡¡Sólo olvidé tomarla por error, eso es todo!!
Haru: *suspiro* Haah...
Asahi: ¡No luzcas tan molesto! *viene con una brillante idea* Oye, Haru, como no tenemos nada que hacer, ¡te enseñaré algo genial!
Haru: ¿Algo genial?
Asahi: Sólo mírame~ ¡estarás muuuy sorprendido!

Asahi saca alegremente su paraguas y lo voltea al revés pareciendo un murciélago.
Haru: ¡!
Asahi: ¡Y voy a reunir agua en él!

Él sostiene el paraguas, y el agua de lluvia comienza a acumularse en la parte volteada.
Haru: *pasmado con brillo en sus ojos* ¡Increíble...!
Asahi: *viendo orgulloso la reacción de Haru* ¿Qué opinas? ¿Qué tan genial es esto? ¡Es realmente divertido cuando intentas mantener la mayor cantidad de agua posible sin romper el marco del paraguas!

Asahi sigue despotricando*, pero los ojos de Haruka están puestos en el agua dentro del paraguas y no está escuchando ninguna palabra. Entonces cuando el paraguas de Asahi está bastante lleno de agua, Makoto e Ikuya caminan hacia la entrada.

En el corredor cercano a la entrada.
Makoto: Eso tomó mucho tiempo~
Ikuya: *suspiro* Ese profesor es muy prolijo*. Sólo se la pasó hablando sin que pudiéramos terminar la conversación, yo realmente no supe qué hacer.
Makoto: Debimos haber hecho a Haru y Asahi esperar. Hay que apresurarnos, ¿de acuerdo?
Ikuya: Sí. *se detiene en seco* ... ¿Qué demonios está haciendo?
Makoto: ¿Huh? ¿Qué pasa?
Ikuya: *apunta hacia la entrada* Ese de allá es Asahi sosteniendo un paraguas, ¿verdad?
Makoto: Y el paraguas luce realmente ¿inestable...?

El paraguas de Asahi está lleno de agua hasta el borde. Aunque el paraguas está volviéndose tan pesado que sus manos comienzan a temblar, Asahi continúa triunfantemente.
Asahi: ¿Sabes? Hay un t-truco para esto. Cuando eres tan bueno como yo, ¡puedes sostener to... toda esta agua!

Se vuelve más y más difícil mantener su balance, y Asahi continúa mientras el paraguas se vuelve más inestable. Haru aún no puede quitar sus ojos del agua. Asahi, finalmente pierde el balance y toda el agua del paraguas cae sobre Haru sin piedad. Makoto e Ikuya rápidamente corren hacia ellos.

Makoto: ¿¡Eeehhh?! ¡Haru, ¿estás bien!?
Ikuya: Por favor, Asahi, ¿¡qué crees que estás haciendo!?
Asahi: *aturdido* Oooooh hombre, ¡metí la pata! ¡L-lo siento, Haru!
Makoto: Uhmm, veamos, una toalla, necesitamos una toalla... *hurga en su mochila a toda prisa*
Haru: ¡Agua...!

Mientras los otros tres chicos están en pánico alrededor de él, Haru, bañado en agua, está en un trance extático...

Despotricar: Hablar sin consideración ni reparo.
Prolijo: Que se detiene en los más pequeños detalles al hacer una cosa, en especial al hablar o escribir.

Fuentes: High☆Speed Official Fanbook (traducido por donamoeba.tumblr.com)
Créditos de la postal: @ayanu_kgm (twitter)
Créditos de las endcards: @iwatobichan (instagram)

Espero que se hayan entretenido aunque sea un poquito con esto, la verdad me da mucha risa, gracias por apoyarme y por seguir aquí, chao~