Bienvenido a otro mundo (Adaptación)

Capítulo 11

—¿Cuál dirías que es la probabilidad de que Kim Eun-sook nos llame? — preguntó Byulyi.

Era la mañana siguiente, y la carretera se extendía ante nosotros. Habíamos estado conduciendo toda la noche, excepto Byulyi, por supuesto, que necesitaba descansar. La Sra. I. y yo habíamos tomado turnos para dormir en el asiento trasero. Ahora, Byulyi estaba conduciendo y yo estaba sentada a su lado lamiendo un helado de café mientras la Sra. I. roncaba suavemente en el asiento trasero.

Me di cuenta de que Byulyi había utilizado el término «probabilidad». No era una coincidencia. Para atrapar a Gwi, tenía que pensar como él.

—Definitivamente la sorprendiste —le respondí, recordando la escena en la librería—. Pero es posible que acabarás asustándola.

—Detecto una nota de desaprobación en tu voz, Yongsun. Crees que lo hice de la forma equivocada, ¿verdad?

Por lo general, me parecía más fácil mantener para mí las cosas que me molestaban, pero quería ser directa con Byulyi.

—Debiste haber tenido un enfoque más suave. La Sra. I. y yo habríamos hecho el resto. —Me volví hacia ella—. ¿Alguien te ha dicho que tu comportamiento puede ser un poco extremo?

—Un par de veces. —Una sonrisa tiró de las comisuras de su boca—. Pero no estoy perturbada por tu crítica, puesto que ya estás enamorada de mí, Sra. Moon Byulyi ocho mil veintiuno.

Sentí mi temperamento flamear. ¡De todas las cosas arrogantes que decir!

—¿Enamorada de ti? —exclamé, tratando de mantener la voz baja para no despertar a la Sra. I.—. ¡Dame un respiro! Eres la chica más irritante que he conocido. No estoy enamorada de ti... y nunca lo he estado. —Dije las palabras
con firmeza, como si eso las hiciera realidad. Pero sabía que era demasiado tarde para proteger mi corazón de Moon Byulyi.

Se quedó en silencio durante unos momentos, mirando la autopista. —Lo sé. Estaba tratando de burlarme de ti. Tal vez era una manera indirecta de pedir disculpas, y sí, de hecho, fui extrema. Es fácil declararse enamorada de un personaje de un libro, porque es sólo una fantasía. —Su boca se curvó sin humor—. La persona real es difícil de aceptar.

Quería dar marcha atrás. ¿Y si había ido demasiado lejos? No estaba tratando de decir que no era digna de ser amada.

—No eres tan mala —le dije.

—Me inclino a creerte, con la excepción de que incluso mi querida prima, Wheein, me llama insufrible. Cree que no quiero verla feliz.—Ella me miró—.
¿Qué piensas tú?

—Está equivocada. Es obvio cuán leal le eres. Creo que Wheein se pregunta si
quieres verte feliz.

Ella frunció el ceño. —¿Quién dice que no soy feliz?

—Cazar vampiros no puede ser tan gratificante.

—¿No puede? No sabes lo satisfactorio que es poner una estaca en el corazón de un vampiro que se alimenta de personas inocentes. La verdad es que matar vampiros es lo único que me hace sentir algo parecido a la alegría. Grotesco,
¿no?

Era grotesco, pero también comprensible. —Después de lo que pasó con tu familia, tal vez puedes no sentirte feliz a menos que le impidas a otros tener la misma suerte.

—Es una explicación razonable como cualquiera otra que podría esperar. Desafortunadamente, algunos dirían que me hace incorrecta. Un alma perdida. Preocupada. Torturada.

—Esas son todas las palabras que Kim Eun-sook usó para describirte. Ella gruñó.

—Por supuesto.