Bienvenido a otro mundo (Adaptación)

Capítulo 16

Corrimos a la casa de Chorong, donde agarró un palo de hockey y lo rompió por encima de su rodilla.

—Aquí está nuestra estaca. —Metió la mitad que tenía mejor forma en mi mochila con la punta hacia abajo.

A las 2:47 pm llegamos al centro comercial. Mi teléfono sonó. Era Byulyi.

—¿Dónde estás? —pregunté.

—Casi llego al centro comercial. —Sonaba como si estuviera acelerada. Escuché un estruendoso claxon.

—Nos encontraremos en el estacionamiento frente a Michaels Crafts —le dije.

Cinco minutos más tarde, se unió a nosotras. Llevaba su abrigo largo. Tenía una estaca allí, sabía. Tal vez varias. Cuando le disparó una mirada sospechosa a Chorong, le expliqué que ya sabía todo y que era digna de confianza. Byulyi pareció dudar, pero asintió con la cabeza.

—Hace dos días comprobé los túneles norte —nos dijo—. Gwi no se esconde allí a menos que se trasladara ayer por la noche, y dudo que tuviera tiempo para hacerlo. Él la llevaría donde ya había establecido un lugar donde esconderse. Vamos a ir a los sur y comprobaremos las ramificaciones.Síganme.

Nos llevó a una puerta de mantenimiento. La bloqueamos de la vista mientras maniobraba con un artefacto pequeño de metal la cerradura hasta que se abrió. Luego todas nos metimos dentro y bajamos las escaleras.
Abrió otra puerta, y entramos en la oscuridad de un túnel.

Hacía frío. Sentí el crujido de la tierra bajo mis pies. Mis ojos se acostumbraron lentamente hasta que pude ver la tierra debajo de mí y un largo y curveado túnel por delante. Cada pocos metros había una luz de mantenimiento pegada a la pared, un foco para los trabajadores de la ciudad que venían aquí.

Chorong y yo empezamos a avanzar, pero Byulyi nos bloqueó con su brazo. — No así. De esta manera.

Encendió su linterna por un segundo, y reveló una cueva que parecía un pasillo a nuestra izquierda. Mi garganta se apretó, pero no retrocedí. Teníamos que encontrar Yonghee.

—Síganme por el sonido —susurró—. No utilicen la luz a menos que se los diga.
Seguirla por el sonido.

Un paso a la vez. Un paso tras otro.
Después de unos minutos, Byulyi se detuvo repentinamente. Chorong tropezó conmigo, dando un paso en la parte posterior de mi zapato. Sentí su palo de hockey golpear contra mis costillas, pero no me dejé gruñir. Al menos sabía que era fuerte.

—Miren. —Byulyi prendió su linterna, permitiéndonos ver que el túnel se bifurcaba en varias direcciones. Podríamos seguir recto o girar a la derecha o a la izquierda—. Este túnel es de probablemente unas pocas millas —conjeturó—. Los corredores como este siempre tienen un propósito. Son utilizados por los contrabandistas en mi mundo. Lo mismo ocurre aquí.

—¿Por dónde debemos ir? —pregunté.

—Gwi prefiere la izquierda. Eso no está en los libros.

Nuestro ritmo era lento, nuestros pasos cuidadosos. No había margen de error. Sería un descuido toser o tropezar. Oía las respiraciones: la mía, la de Byulyi y la de Chorong. Sentía como si las paredes a nuestro alrededor estuvieran respirando,también.

La oscuridad se volvió más suave hasta que se convirtió en un gris profundo. No sabía si mis ojos se habían ajustando o si me lo estaba imaginando, pero la oscuridad parecía estar cada vez más clara. Sentí a Chorong apretarme el brazo, y supe que estaba pensando lo mismo.

Byulyi se detuvo. Nos susurró:

—Los escucho.

Debía ser la audiencia de un gran cazador, porque no podía oír nada por encima del sonido de mi respiración.
A medida que continuamos avanzando, empecé a ver algo tomar forma delante. Débilmente podía distinguir el contorno de una puerta con luz filtrándose a través de los bordes.