Bienvenido a otro mundo (Adaptación)

Capítulo 7

Unos minutos antes de la puesta del sol, toqué la puerta del estudio.

—Pasa —llamó.

Encontré a Byulyi sentada en el sofá, ya vestida y poniéndose los calcetines. Se arregló su cabello con varios cepillos y peines en su mano.

—¿Ya estabas despierta?

—Entrené mi cuerpo para despertarse, como un reloj, al atardecer.

—Espero que hayas dormido bien.
Se encogió de hombros, sin mirarme a los ojos.—Lo suficiente.

Sabía que Byulyi estaba plagada de pesadillas, y apostaba que acababa de
tener una.

—El domingo tuve una pesadilla con vampiros en la escalera de incendios — dije y me senté a su lado—. En el sueño, les dejé entrar.

—El mundo de los sueños es preocupante por eso. —Sus ojos se oscurecieron—. No tienes el control.

No dio más detalles, y yo no insistí.

—La Sra. Insooni, la bibliotecaria de la escuela que te presenté, sabe quién eres
—le dije—. Ella nos escuchó. Resulta que hay cámaras y audio en las salas de estudio. Espeluznante, lo sé. Al igual que 1984.

—¿Qué pasó en mil novecientos ochenta y cuatro?

Me olvidaba que había mucho que Byulyi no sabía. —Es el título de un  libro que leí en la clase de Español el año pasado. Es sobre el gobierno utilizando la tecnología para ver todo lo que la gente hace.

—¿Y tú estás en el libro 1984,Yongsun?

—¡No! Tú eres el de un libro, no yo.

—Te estaba tomando el pelo. —Una sonrisa cruzó su hermoso rostro.

—Oh. —En los libros, Byulyi sólo había bromeado con su prima, Wheein, y no era muy frecuente—. Creo que estoy un poco nerviosa para entender bromas. Todo me pone los nervios de punta. Tengo miedo —le confesé.

—No es algo malo. El miedo es una emoción útil para la mayoría de la gente. Puede salvar vidas. Recuérdalo.

—¿Qué hay de ti? ¿Es una emoción útil?

—El miedo sólo salva tu vida si estás dispuesto a huir de tu enemigo. —Volvió esa mirada ensombrecida—. Salí corriendo de Gwi una vez, y nunca voy a hacerlo de nuevo.

—Tenías seis años.

—Sí. Lógicamente sé que era demasiado joven para hacer otra cosa.
Lógicamente. Pero apostaba que, en el fondo, Byulyi aún se preguntaba si pudo haber hecho algo para salvar a su familia.

Su desesperación era palpable, y estuve tentada de acercarme más y tocar su mano, pero me contuve.

—Dijiste que la bibliotecaria sabe quién soy —continuó ella.

—Cierto. Le dije lo que pasó, y me creyó. Resulta que ella siempre pensó que algo así era posible.

—¿En serio?

—Sí. Y puede ayudarnos a encontrarle sentido a esto. Vamos a su casa para la cena. Nos va a recoger a las siete.
Cuando le dije a mamá que Byulyi y yo íbamos a la casa de la Sra. I. para la cena, estuvo contenta. Debió haber pensado que la Sra. I. sería una buena influencia para Byulyi, que la impulsaría a continuar la universidad o algo así.

—Está bien, pero no puedo quedarme mucho tiempo. Mi deber es encontrar a Gwi antes de que vuelva a asesinar.

—No te preocupes, mantendremos corta la visita. Tienes que comer, de todos modos.