أبيلا روحي ❤️

الجزء (1)

#أبيلا_روحي

الـحـلـقـة (1)

گـتـابـتـي #Koka_Saleh

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

‏أيَن المفر وأنتِ التي سكنتّني 🥀

::::::::::::::::::::❤️❤️:::::::::::::::::::::::

#ملاحظة
قبل مانبدوا حنشرحلكم معنى أسم الرواية 💛

(أبيلا هو أسم البطلة والأسم فرنسي ويعني #النفس
ترجمة الاسم تقعد #نفس_روحي )

:::::::::::::::::💛💛:::::::::::::::::::::::::

#في_فرنسا
في اليوم العاشر من شهر أغسطس سنة (2000)
الساعة 3 مساءا

تحديدا في باريس عاصمة فرنسا في شقة صغيرة في الدور العاشر كان فيه أصوات عالية باين إن شجار بين زوجين لما قربنا ازيادة مالصوت القينا .....

روز / Je t'ai dit à plusieurs reprises que je ne peux pas aller avec toi
(قلت لك مرارا لا أستطيع الذهاب معك)

جمال / Pourquoi
(لماذا ??)

روز / Votre pays n'est pas mon pays, vos coutumes ne sont pas comme les miennes, votre religion n'est pas ma religion
(بلدك غير بلدي عاداتكم ليست كعاداتي دينكم ليس كديني)

جمال / Et l'amour qui nous a réunis?
(والحب الذي جمعنا ؟)

روز / L'amour n'est pas tout, il y a tellement de différences entre nous et l'amour ne peut pas le supporter
(الحب ليس كل شيء هناك الكثير من الاختلافات بيننا والحب لايستطيع الصمود أمامها)

جمال لف وشاف للسرير اللي كان عليه بنوته سمحه واخذه ملامح مالعرب والفرنسيين
شعرها حرير لونه كستنائي وعيونها الملونات بلون شعرها وبشرتها البيضاء الصافية وخدودها الناعمة وفيهن اللون الوردي الخفيف والانف الصغيرون والفم اللي زي حبة الفراولة 💛
ماسكة العابها بين ايديها الصغار واتشوفلهم بعيونها البريئة وهي مش فاهمة شيء 🥺

جمال وعيونه عالبنوته/ Quel sera le sort d'Abella?
(وماذا سيكون مصير أبيلا؟)

روز / Abella vivra avec moi et pourra la voir quand elle le voudra
(أبيلا ستعيش معي وتستطيع رؤيتها وقتما تشاء)

جمال / Je ne permettrai pas à ma fille de vivre loin de moi
(لن أسمح لأبنتي أن تعيش بعيدة عني)

روز/ Eh bien, prenez-le, mais pouvez-vous lui assurer un bel avenir là-bas? Vous savez très bien que votre pays est un pays en développement, scientifiquement pauvre, pas civilisé et je ne lui permettrai pas d'y vivre
(حسنا خذها ولكن هل تستطيع أن تؤمن لها مستقبل جميل هناك أنت تعرف جيدا أن دولتك دولة نامية فقيرة علميا وليست متحظرة ولن اسمح لها بأن تعيش هناك )

جمال بصوت عالي/ Mais c'est ma fille, qui est libyenne et doit vivre dans le pays de sa nationalité
(لكن هذه ابنتي وهي ليبية ويجب ان تعيش في الدولة التي تحمل جنسيتها)

روز / N'oubliez pas qu'Abela a aussi la nationalité française et elle est de nationalité française et qu'elle ne peut l'emporter avec vous que lorsqu'elle grandira et qu'elle choisira, sinon vous serez tenu responsable. Vous le savez bien
(لا تنسى أن أبيلا أيضا تحمل الجنسية الفرنسية وهي مواطنة فرنسية ولا تستطيع أن تأخذها معك إلا عندما تكبر وهي تختار وإلا ستحاسب تعرف ذلك جيدا)