Совсем не Сонная Лощина

Глава 8

Именно так и прошли те три месяца. Каждый день одно и тоже: тот же утренний подъём, тот же конвой в лице Слендера в библиотеку, весь день просиживания в кресле, уставившись в пляшущие буквы, изредка еда... И страх... Бесконечный, безотчётный...

Наступил март, но зима даже и не думала сдавать своих позиций, всё также морозя всех и вся. Изредка я, превозмогая холод, выглядывала в окно. На главной площади было как всегда людно. На скамеечках сидели бабуськи и немногочисленные дедуськи и обсуждали что-то, шамкая почти беззубыми ртами. Молодёжь, опять же жалкие остатки, налипла на фонтан, аки куры на насест, и тоже о чём-то переговаривались, изредка взрываясь хохотом, чем пугали старшее поколение, не привыкшее к шуму.

Я вздыхала и отходила от окна. Нет, об этой жизни — спокойной и тихой — можно со спокойной душой забыть. Окончательно и бесповоротно. Порой я напоминала самой себе какую-нибудь канарейку в клетке. И как бы не было избито это сравнение, по-другому я себя не чувствовала...

— Как же надоело... — прошептала я, потирая виски. — Хреновый из меня переводчик, раз я над жалким листом с текстом бьюсь вот уже четвёртый месяц...

Двери распахнулись. В комнату широким шагом вошёл Слендер. Я вжалась в кресло, закусив губу. Кажется, он не в духе. Впрочем, как и всегда...

— Показывай, сколько перевела.

Палочник требовательно протянул руку. Я положила лист с переведённым текстом на его ладонь. Против воли посмотрела в его лицо. Хотя зареклась больше этого не делать... Слендер минуту читал перевод.

— И это всё? — грозно прорычал он.

Я опустила глаза на его ботинки. Уж лучше на них смотреть. В них добра и то больше, чем в их обладателе... Рука метнулась к моему лицу, длинные пальцы сжали подбородок, заставляя смотреть в его лицо.

— Я спросил, это всё?

— Да, — прошептала я, не в силах отвести взгляд от его головы. — Я больше не могу... Очень трудно...

— Да?! Также трудно, как сунуть свой нос туда, куда не следовало?! Ах да, ЭТО затруднений у тебя не вызвало!

Из глаз полились слёзы. Не было сил больше сдерживать их. Да и бессмысленно...

— Хватит!!! Ты сделала всё для того, чтобы обречь себя на смерть! Но не делаешь ровным счётом ничего, чтобы спасти свою шкуру!!!