Loyaulte Me Lie ♦ Xiyao (traducción)

Capítulo 2 • parte 2/3

"... Los espíritus del agua se habían acumulado para crear un demonio. Exorcizarlo no fue tan fácil como debería haber sido ".

Están mirando río abajo desde lo alto de la montaña, las brumas comienzan a descender y se adhieren a su piel. Se acerca el verano e incluso así de alto, hace calor. Meng Yao educa su expresión en una de interés. Es mejor que la amargura que le quema la garganta.

"No tenía ninguna intención de tener una fiesta tan grande presente en el exorcismo". Lan Xichen lo está mirando y Meng Yao no mirará hacia atrás. No cuando se siente como si Lan Xichen pudiera ver a través de él como si Meng Yao fuera una corriente apresurada que de repente se ha quedado quieta y se ha vuelto transparente.

Quería estar ahí. ¿Por qué estaba Wei Wuxian allí, incluso Jiang Wanyin? ¿Esos hermanos Wen también?

Mira hacia la montaña, se odia a sí mismo por el agujero en su estómago que devora la necesidad de otros por él, se muere de hambre.

"Parece que Caiyi tuvo suerte de tenerlos a todos presentes. Me alegro de poder al menos ofrecerte algunos consejos durante estos paseos nuestros, Lan Xichen.

Lan Xichen lo está mirando, todavía. Finalmente, Meng Yao encuentra el coraje para mirar atrás; cuando lo hace, descubre que sonreír es más fácil de lo esperado.

"Has ofrecido mucho más que eso, Meng Yao", dice, con los ojos oscuros y brillantes. "He sentido que, durante estos meses, he hecho un amigo. Un confidente ".

Confidente. Suena en su mente como una campana matutina, llamando al templo. Aquí arriba, donde el cielo todavía está casi despejado, los bordes de las nubes llenan sus pulmones, Meng Yao se da cuenta de que nunca se había sentido tan abierto como en este momento.

Es aterrador.

"Me siento honrado", dice, sin saber qué más hay que decir.

Quizás no sea lo correcto para decir. No, no lo es, y de repente se da cuenta de su error. Un error estúpido: se supone que debe ser bueno con las palabras. Lan Xichen ha admitido que confía completamente en Meng Yao, y Meng Yao no ha dicho lo mismo a cambio, porque nunca, nunca pudo, a nadie. Rápidamente, antes de que la aceptación en sus ojos lo haga sentir menos terrible, agrega: "Siento que he tenido la oportunidad de conocerte mejor que nunca. Nunca he tenido a nadie cercano a mi edad con quien hablar así. Como amigo."

Es verdad. Nunca tendrá un confidente para sí mismo, pero puede tener un amigo, y le gustaría que esa persona fuera Lan Xichen más que nadie. Después de todo, ha logrado engañarse a sí mismo diciendo que la amistad es todo lo que siente por él.

Por un momento, piensa que es demasiado tarde; que su propia naturaleza cautelosa ha roto esta hermosa cosa que ha estado creciendo entre ellos. La cara de Lan Xichen está demasiado quieta. Pero luego exhala, una risa tranquila que rompe el corazón de Meng Yao en pequeños fragmentos venenosos.

"La amistad no es particularmente fácil ni para mí ni para mi hermano".

Empiezan a caminar de regreso por la montaña, Lan Xichen un paso por delante. Frondas de helechos húmedos les hacen cosquillas a los adornos de sus túnicas.

Luego, mintiendo por completo, "Encuentro eso difícil de imaginar".

Algo asombroso - Lan Xichen se ríe, una risa real. Oh, resuena como el distante estruendo de una cascada, y Meng Yao nunca lo olvidará. "No necesitas esconderte detrás de la cortesía ahora, amigo. Sé que puedo ser bastante distante ".

¿Distante? Sí, en la forma en que una nube alta es distante: siempre está allí, incluso si está lejos y muy arriba. Fácil de admirar y soñar. Pero no frío, no como Lan Wangji. Esa mentira había sido completamente sobre su hermano, no sobre el propio Lan Xichen.