Loyaulte Me Lie ♦ Xiyao (traducción)

Capítulo 2 • parte 3/3

"Shijie, eres tan injusta, siempre dejas que Jiang Cheng tenga más".

"A-Xian. Les di a ambos la misma cantidad de semillas. Incluso los conté ".

Están sentados fuera de la habitación de Jiang Wanyin y Wei Wuxian. Los dos hermanos pelean por su almuerzo, y Meng Yao observa con el mismo interés distante de siempre. Es útil ver cómo el futuro líder de la secta Jiang interactúa con sus compañeros, especialmente con su hermano; allí hay una tensión que va más allá de la rivalidad entre hermanos normal, y le gustaría entenderla mejor. Quizás tenga que ver con la famosa crueldad de Madame Yu. Quizás incluso más que eso.

Jiang Yanli le sirve té a Meng Yao, quien lo acepta con una pequeña inclinación de cabeza. Cuanto más tiempo ha pasado con ella, más siente que ella puede ser la única persona que podría soportar una relación con su medio hermano. Sin embargo, eso no significa que no sienta simpatía por ella; su buena naturaleza puede hacer que baje un poco su arrogancia, pero eso no la convertirá en una experiencia del todo agradable. Ha visto la forma en que ella lo mira desde el otro lado de la sala de conferencias y cómo él la ignora.

Tanto Lady Jiang como Wei-gongzi están maldecidos por suspirar por hombres orgullosos, al parecer. En el caso de Lan Wangji, si no comienza a mostrar el interés que claramente está reprimiendo por Wei Wuxian, nunca volverá a encontrar otra pareja decente.

Meng Yao supone que tiene suerte de no tener que casarse, como algunos de sus compañeros.

Nie-gongzi, que ha estado sonriendo a los dos hermanos peleando, mira por encima del hombro de Meng Yao e inmediatamente se endereza. Él cierra su ventilador.

"¡Ah, Zewu-Jun!"

A Meng Yao no le gusta que lo pille desprevenido. Es muy raro que suceda alguna vez. Ahora, sin embargo, siente ese rayo de conmoción a través de él y no logra controlar la forma en que gira rápidamente en su asiento para ver cómo se acerca.

Camina como el anochecer. Hoy en día, su túnica es incluso más simple de lo habitual, en su mayoría blancas, salvo por un cinturón gris azulado. Con su espada y su flauta al costado, la ornamentada plata de su postizo, la benevolente quietud de él; si Lan Xichen fuera un altar, Meng Yao se arrodillaría ante él todos los días.

Este deseo de adorar. Este genuino impulso de suplicar sin ningún motivo oculto, contradice todo lo que ha tratado de hacer él mismo. No hay nada manipulador o calculador en esta parte de él que quiere besar las manos de Lan Xichen.

Se levanta abruptamente de su asiento. Los demás también se ponen de pie, igualmente sorprendidos, pero no de esta manera paralizante que siente Meng Yao: algo ruinoso y caliente que no debe permitir que se muestre en su rostro.

Los ojos de Lan Xichen se posan sobre todos ellos. Cuando aterrizan en Meng Yao, permanecen. Él piensa que lo único que le impide ser desgarrado desde el pecho hacia afuera es esa mirada, manteniéndolo unido.

"Zewu-Jun".

Todos se inclinan. Lan Xichen no detiene la reverencia de Meng Yao hoy, no frente a los demás. Ese juego es solo para ellos dos. Hay algo al mismo tiempo decepcionante y vertiginoso en eso.

"Lamento interrumpirlos a todos", dice con bastante seriedad. Luego, con un toque de diversión, "Vi que estabas comiendo y pensé que era mejor volver más tarde, pero Nie-gongzi me vio".

"En absoluto, líder del clan Lan".

Lady Jiang parece sorprendida e insegura, como si no supiera si ofrecer algo de su comida o no. Ninguno dice nada. Ofrecerle que se quede y almuerce con ellos se siente hilarante, vergonzoso. Hace treinta segundos, el heredero de la secta Jiang estaba arrojando semillas a la cara de Wei-gongzi.