Loyaulte Me Lie ♦ Xiyao (traducción)

Capítulo 1 • parte 1/2

El camino es largo pero el aire es fresco. Hay una grandeza en el receso de la nube que se siente bastante diferente a la fragancia de Torre Koi. La ladera de la montaña son los escalones del palacio, las nubes su vestíbulo de llegada; es magnífica por naturaleza, más que por la arrogancia de algún antiguo líder del clan que ordenó a los esclavos que construyeran mil escalones y una cama blanda para que él durmiera.

Meng Yao se coloca frente a Nie Huaisang. Se inclinó hacia arriba para ver el cielo brumoso, con las manos entrelazadas dentro de sus mangas.

—No tenía idea de que sería una escalada así— llega la queja sin aliento de Nie Huaisang. —Meng Yao, Meng Yao, ¿estás seguro de que nos estás guiando por el camino correcto?"

Nie Huaisang es tonto y débil, pero no se comporta como los demás. Quizás es por eso que Meng Yao no quiere arrancarle la cabeza habitualmente, incluso cuando está lloriqueando: solo en raras ocasiones, cuando los ataques de celos son más difíciles de someter. No hay orgullo ni pretensión en la forma en que el niño se abanica o peina su cabello, solo un poco de vanidad, que se puede tolerar.

—Estoy seguro de que vamos por el camino correcto, Nie-gongzi. La invitación fue bastante clara.

No hay respuesta, solo un sollozo silencioso. Ninguno de los discípulos ofrece ayuda, dados los duros estándares del clan Nie. De hecho, vale la pena señalar que un heredero tan delicado ha sido criado dentro de los duros confines del Reino impuro. Meng Yao descubre que casi respeta a Nie Huaisang más que a su hermano mayor, por ser capaz de mantener esta delicadeza, aferrarse a su propia identidad cuando su clan la desnudaría.

Por encima de ellos, la neblina se hace más espesa. La tarde había quemado gran parte de la humedad, pero ahora que el sol está terminando su arco en el cielo, las nubes están apareciendo una vez más. Deja los árboles con un tono oscuro que no es del todo negro ni del todo verde. El sonido de la cascada resuena en la pared de roca a su izquierda. Su ascenso ha comenzado a afectar a Meng Yao, los muslos le duelen de una manera que ya no era agradable desde hace rato. Los discípulos que le siguen probablemente no compartan esta experiencia, dado que han recibido más preparación física que él.

Meng Yao sonríe para sí mismo. Pronto los alcanzará, piensa.

Aprende rápido.

Meng Yao se acerca a la puerta con su sonrisa más benevolente, los ojos fijos en el suelo. Él se inclina, bajo, haciendo una reverencia. Lo suficientemente bajo como para incomodar a los guardias Lan, lo que le da una emoción vengativa. Presenta a su Joven Maestro. Nie Huaisang se muerde la lengua cuando está claro que quiere jadear, gemir y colapsar en los escalones de piedra; en cambio, sonríe, hace una reverencia y mide su respiración con un control admirable. Tomando la invitación de su manga, Meng Yao se las pasa y se hacen a un lado.

El patio se encuentra tranquilo, salvo por algún que otro discípulo. Saluda a cada uno de ellos, y ellos hacen lo mismo a cambio. Una vez más, Meng Yao se sorprende por la diferencia en este lugar. Su limpieza: el jardín de rocas de un blanco puro, el azul fresco y la solemnidad de la decoración. Afilado y minimalista donde no lo es el clan Jin; luz, donde el clan Nie no está. Sofocante. Como hombre hecho a sí mismo que ha aprendido a hablar en voz baja y caminar aún más silenciosamente, encuentra claustrofóbica la quietud. No hay forma de ignorarlo aquí, incluso para alguien tan experimentado como él.

El discípulo que los escolto a sus habitaciones hace una rápida reverencia y Meng Yao la devuelve. Nie Huaisang ya abrió las puertas antes de volver a ponerse de pie.

"Wow", comenta, sacando el labio inferior y abriendo su abanico. Da una vuelta por la habitación donde ambos dormirán, al menos mientras Meng Yao está aquí. —Había oído que el clan Lan es tan estricto que no necesita placeres materiales. Y, sin embargo, mire el tamaño de estas estanterías. ¡Oh! Y ropa de cama tan fina.

¿Meng Yao llamaría a los libros un placer material? Siempre los ha visto como un arma, similar a una daga. Hojas de palabras que pueden envenenar o agudizar la mente.