Loyaulte Me Lie ♦ Xiyao (traducción)

Capítulo 4 • parte 1/4

Los escalones del palacio en Nightless City corren con sangre del clan Wen. Meng Yao se sienta en la parte superior de ellos, con los dedos enrojecidos entrelazados, y observa a la gente de abajo recoger los cuerpos y atender a los heridos.

Ocho meses de esto. Ocho meses terribles y devastadores. Pensó que podría manejarlo. Lo manejó: mató a Wen Ruohan, lograron su objetivo. Meng Yao logró poner fin a esta guerra de un solo golpe. Hizo lo que tenía que hacer, sin vacilar ni arrepentirse; incluso si Nie Mingjue nunca lo perdonará.

¿Por qué se siente entumecido?

Si nunca hubiera ido a Cloud Recesses, se da cuenta, si no hubiera visto ese mejor camino por sí mismo, entonces no se sentiría así. No habría tenido ningún problema en vivir en este lugar, en hacer planes para un bien mayor, en trabajar para un hombre como Wen Ruohan. Quizás no se habría sentido usado y despojado, inútil. Quizás no se sentiría tan desconsolado por perder a Nie Mingjue, tan pesado con las vidas que tuvo que tomar para ganar esta guerra.

Ciertamente, nunca habría tenido que haber mentido sobre su relación con Cloud Recesses. Una de las peores partes de estos seis meses ha sido fingir que había estado usando los recursos de Lan Xichen y Gusu todo este tiempo para descubrir el posible paradero de otras piezas de Yin de acero. La crueldad de manipular al puro y benevolente Líder del Clan Lan había encantado a Wen Chao, y particularmente a su amargada novia. Sí, esa mentira había sido la más difícil de sacar de su lengua, tan necesaria como había sido.

En este momento, debería estar triunfante, listo para mostrar sus elogios a su padre y ocupar su lugar a su lado. Ahora sabe que no hay forma de que pueda negar más a Meng Yao. Se convertirá en hijo de Jin Guangshan después de dar el golpe ganador en Nightless City.

Y se siente como: nada.

No se siente como alegría, reivindicación o alivio. Se siente como el entumecimiento que viene inmediatamente después de la fractura de un hueso: segundos antes de que golpee la agonía.

Extrañó a Lan Xichen. Y así, ha caído en esa trampa que se juró a sí mismo que nunca lo haría. Trabajar encubierto nunca hubiera sido tan doloroso si no hubiera estado pensando en Lan Xichen. Dejar Cloud Recesses nunca se habría sentido tan trágico. Su determinación de subir de rango nunca habría flaqueado. Ganar, ganarse el respeto del mundo, se habría sentido mucho mejor si no amara más a Lan Xichen.

Meng Yao mira los pasos manchados de sangre, con los ojos muy abiertos y sin ver.

"Meng Yao".

Ahora que ha llegado el momento, no se siente bien. Ha fantaseado con volver a ver a Lan Xichen, con poner sus brazos alrededor de su cuello y besarlo y bañarse en su gloria. En cambio, lo que siente es un calor estremecedor, esa inquietud. Hay un abismo que se está abriendo dentro de él, dos fuerzas opuestas lo destrozan, y su amor por Lan Xichen quedó atrapado en el terremoto. Meng Yao se para al borde de ese vacío y lo mira fijamente, temblando, ya no puede huir.

Se prepara, se pone de pie y se vuelve para ver a Lan Xichen.

A pesar de haber luchado con valentía en el campo de batalla, luce inmaculado. Hay una mancha ocasional de sangre en sus prendas exteriores blancas, pero su cabello todavía está en su lugar. La sonrisa que juega en sus labios es pequeña. Él tampoco se ve feliz, se da cuenta Meng Yao, y eso lo hace sentir inmediatamente culpable. Lan Xichen debe saberlo, debe ver la confusión que siente.

Oh, pero eso no le impide besarlo. No, Meng Yao decide que no hay ningún conflicto interno que pueda significar que no querría hacer eso. Entonces, da un paso hacia Lan Xichen, la espada abandonada en el suelo, coloca sus manos suavemente contra sus mejillas, levanta los ángulos para encontrarse con sus labios.