[🇮🇹] my love laid bare for all to see

beccati

Note della traduttrice: prima ho tradotto un'Obianidala, quindi ora traduco una Obikin in cui Obi-Wan e Anakin sono giudicati malissimo per la loro tresca, giustamente. Tante storie ritraggono una Padmé tollerante o addirittura approvante (!) dell'infedeltà di suo marito, ma non sono molto realistiche imo.
 Questa bellissima fic è stata originariamente scritta da Ripki su AO3, e il link alla versione originale è questo. https://archiveofourown.org/works/24324604
 Tenete bene a mente che i capitoli dispari sono ambientati nel presente e quelli pari nel passato, mi raccomando.
 Buona lettura!

-----------------------------

Quando succede, Obi-Wan è nei suoi alloggi al Tempio Jedi, ed è il secondo giorno della sua settimana di congedo dal fronte. A dispetto delle sue abitudini, accende il notiziario di HoloNet News - il piccolo appartamento gli è parso all'improvviso troppo silenzioso - e coglie al volo la notizia dell'ultima ora. Riguarda un filmato tratto da un'olocamera di sorveglianza di Taris. Non c'è audio e le immagini sono un po' sgranate, nonostante l'ovvio tentativo di renderle più nitide, ma è chiaro a tutti chi è e cosa sta facendo la persona ripresa.

 Obi-Wan deve sedersi, e il cuore gli pulsa così dolorosamente che esploderà dal suo petto da un momento all'altro, ne è certo. Pensa ad Anakin, se lui e Padmé stanno guardando la trasmissione o se sono ancora beatamente ignari, troppo presi l'uno dall'altra per preoccuparsi delle notizie. Oltre a questo, la sua mente è vuota. Forse potrebbe essere sotto shock.