Rules - Tradução PT/BR - Bokuaka

Dois

Click. Click. Click. Click.

O clique constante da caneta de alguém do outro lado da sala ameaçou deixar Akaashi completamente louco. Ele estava olhando para uma entrada de diário nos últimos cinco minutos, os números gradualmente se transformando em personificações visuais dos cliques. Foram quatro? Não, foi um clique. Outro. E outro. E outro. Dirigindo através de seus ouvidos, permeando seu cérebro, assumindo toda a sua vida.

Click. Click. Click. Click.

"Se você não parar de clicar nessa caneta, o médico a removerá de sua traqueia."

Não foi Akaashi, mas Tsukishima que finalmente conseguiu silenciar o barulho infernal. Akaashi olhou por cima de seus papéis e para baixo em direção ao loiro sentada há duas cadeiras de distância. Ele estava segurando a testa na mão direita, olhando para a tela do computador. Sua cabeça estava tremendo minuciosamente, e Akaashi sabia que a ameaça era provavelmente a coisa mais legal que ele tinha em sua mente.

Bem, pelo menos o clique parou.

"Akaashi-san, você já conseguiu falar com o diretor financeiro?"

A súbita pergunta de Yamaguchi roubou a atenção de Akaashi, e ele olhou preguiçosamente para o homem sardento. Ele foi agitado, embaralhando através de uma pilha de documentos que ameaçavam transbordar a qualquer momento.

"Liguei quando cheguei aqui, aparentemente ele não estava," respondeu Akaashi.

"Essas entradas de diário são—"

"Uma bagunça, eu sei," Akaashi o cortou. "Metade deles são duplicatas, e estamos perdendo semanas inteiras. Estou bem ciente, Yamaguchi."

"Desculpe", murmurou Yamaguchi, tentando desaparecer atrás da pilha.

Akaashi não estava tentando ser rude com o homem mais novo. Ele mesmo examinou os documentos antes que todos chegassem esta manhã — daí a chamada de atenção para o escrito do CFO. E é claro que ele ainda não estava lá. Por que ele estaria em um local de trabalho na hora certa? Considerando o estado desses documentos, era normal.

"Por favor, não se desculpe, Yamaguchi", Akaashi suspirou, tentando relaxar os ombros pela centésima vez. "Vou ligar de novo. E de novo. Não vou parar de ligar até falar com ele."

"E se isso não funcionar?," Tsukishima perguntou, o olhar nunca oscilando de seu computador.

"Eu coloco o equipamento de acampamento e acampo na frente da porta de seu escritório," Akaashi respondeu, sua voz inexpressiva. "Vamos ver o que eles farão quando eu acender a fogueira. Provavelmente serei capaz de fumar com ele."

A expressão entediada de Tsukishima vacilou por um momento, uma pitada de risada dançando em seus olhos, curvando-se em sua boca. Desapareceu antes que Akaashi pudesse piscar.

Akaashi apoiou os cotovelos na mesa e tirou os óculos, pressionando a palma da mão contra os olhos. Ele se permitiu uma pausa de 30 segundos, o vazio em sua cabeça pontuado pelas batidas de teclas e zumbido de conversa do outro lado da sala. Esses 30 segundos foram tudo o que o manteve são, tudo o que o manteria são sabendo a conversa que estava por vir. E quando eles terminaram, suas mãos caíram pesadamente sobre a mesa, ganhando a atenção de todos os outros no cubículo.

"Você consegue, Akaashi-san," Komi encorajou.

"Boa sorte", Konoha bufou.

"Nós acreditamos em você", Sarukui entoou.

"Não tenho certeza se isso me faz sentir melhor ou pior," Akaashi suspirou.

Ele discou o número do Mizuha Financial Group tantas vezes nas últimas semanas que não precisou mais procurar. Seus dedos digitaram os números rapidamente e ele pressionou o fone no ouvido. Um toque soou e ele ouviu a voz feminina mecânica do outro lado da linha: "Obrigado por ligar para o Mizuha Financial Group. Ouça com atenção, pois nosso menu mudou. Para contabilidade, pressione - "Akaashi não esperou pelo resto do prompt antes de pressionar 4, que o direcionou a um menu para inserir uma extensão - 3487. Mais alguns toques e então ele foi saudado pela voz que o atormentou no último mês.