Rules - Tradução PT/BR - Bokuaka

Três

"Eles o quê?!"

Akaashi nunca foi de levantar a voz. Razão pela qual quase todas as cabeças no escritório giraram na direção de seu cubículo quando ouviram seu grito frustrado. Apenas os que estavam no cubículo com ele podiam ver o quão zangado ele realmente estava. Sua mão agarrou o telefone com tanta força que era uma maravilha que ele não o tivesse quebrado. A outra mão de estava agarrada em seu cabelo, as unhas cravadas em seu couro cabeludo. Eles podiam ouvir seus dentes rangendo juntos.

"Sim... Certo... Entendido..." ele murmurou antes de deixar cair o telefone na base. Em seguida, suas mãos deslizaram por baixo dos óculos, esfregando vigorosamente os olhos. Ele deixou cair os cotovelos sobre a mesa com um suspiro. Todos no cubículo esperaram com a respiração suspensa.

"Extensão."

Era como um hospício. Komi realmente caiu da cadeira com um grito de frustração. Sarukui caiu derrotado sobre a mesa. Konoha se recostou na cadeira, uma risada zombeteira saindo de seus lábios. Yamaguchi parecia prestes a chorar.

"Então, basicamente", disse Tsukishima com a voz cheia de desdém, "estamos nos dando mal por nada?"

"Basicamente é isso", respondeu Akaashi.

"Como eles conseguiram uma extensão?" Sarukui perguntou. "Especialmente tão perto do final da temporada! A maioria das empresas não se inscreve quatro, cinco meses antes do prazo? "

"Evidentemente, eles demonstraram uma 'necessidade crítica' por mais tempo", disse Akaashi, citando o agente com quem havia falado. A mulher havia dito isso com tanta naturalidade, como se não fosse uma informação que pudesse arruinar o dia inteiro de alguém - não, o mês inteiro.

"Então o que isso quer dizer?" Yamaguchi murmurou.

"Isso significa que eles têm mais tempo para nos guiar pelas bolas," Konoha interrompeu.

"Obrigado por essas imagens," Komi lamentou de seu lugar no chão.

"Isso significa," Akaashi suspirou, "que eles têm mais tempo para se organizar. Mas nosso trabalho não foi desperdiçado. Acabamos de ter mais tempo para garantir que tudo esteja correto. Talvez possamos realmente pegar leve por alguns dias, e— "

Ele foi interrompido mais uma vez pelo toque de seu telefone em sua mesa. O número no visor fez seus olhos se arregalarem.

"Essa não é uma boa cara", observou Konoha.

Akaashi fechou os olhos e respirou fundo para se acalmar antes de pegar o telefone e colocá-lo no ouvido. Seu rosto franziu a testa, combinando com o desprezo que ele desejava transmitir.

"Akaashi Keiji."

"Boa tarde, Akaashi-san! Estou feliz por finalmente podermos falar! Aqui é Oikawa Tooru da Mizuha Financial." A voz do outro lado era muito brilhante, muito espalhafatosa. Isso fez a mandíbula de Akaashi apertar.

"Sim, Oikawa-san, há algum tempo venho tentando falar com você", observou Akaashi. Todos os olhos no cubículo, até mesmo os de Tsukishima, estavam nele agora.

"Temos lidado com alguns problemas internos, tenho certeza que você entende", a voz de Oikawa soou irreverente. Claramente ele estava tentando minimizar a situação. Podia ter funcionado com qualquer pessoa além de Akaashi. "Eu só queria que você soubesse que solicitamos uma extensão, e-"

"Fui alertado, obrigado," Akaashi o interrompeu.

"Ah, então você sabe," Oikawa riu - realmente riu. "Eu só quero que você saiba, não era intenção da empresa incomodá-lo."

"E, no entanto, aqui estamos."

A outra extremidade ficou em silêncio por um momento. Talvez ele não devesse ter dito essa parte...