What Happens In August | Russian Translation

5|| Мы долго думали

Естественно, несмотря на мои отчаянные попытки предотвратить это, вечером пятницы я все же медленно подходил к вычурно огромным дверям особняка Вивиан Клементин. Я потянул ворот моей рубашки, постепенно сожалея все больше о решении не прятаться в самом темном, безлюдном уголке Земли, и устало начал подниматься по ступеням винтового крыльца. Лямка моего невыносимо тяжелого рюкзака вгрызается в мое ноющее плечо, когда я поднимаю руку, чтобы позвонить в звонок; я немного подпрыгиваю, потому что как только кончик моего пальца касается поверхности звонка, дверь тут же распахивается. Передо мной стоит девчонка с темной кожей, цветные тканевые резинки для волос поглотили ее руки до локтей. Ее короткие ноги поблескивают из-под мешковатой, слишком большой футболки, она вытягивает шею, чтобы послать мне сердитый взгляд.

Майами надувает полные губы и скрещивает руки на груди.

— О... это ты.

— К несчастью, — выговариваю я, чуть ли не задыхаясь от жесткой волны парфюма, которая неожиданно затопила все окружающее пространство.

— Мам! — кричит она, невыносимо высокий тон ее голоса сотрясает самую стабильность моего здравомыслия. — Тут педофил у двери - звони в полицию! — кончик ее хвоста почти ударяет меня по лицу, когда она резко разворачивается, чтобы кинуть мне довольную ухмылку через плечо. — Вжвжвжвж*.

— Да ты издеваешься, — издаю стон я.

— Педофил?! — знакомые темно-карие глаза Вивиан появляются из-за двери через несколько секунд, смесь страха и любопытства в них затухает, как только она осознает, что это всего лишь я. Она хлопает свою дочь по руке. — Майами!

— И я опнулась, — хихикает та в ответ.

— Извини за это, Август, — она еще немного приоткрывает дверь, создавая достаточно пространства, чтобы я смог протиснуться между ними. Она обнажает белоснежные зубы в улыбке, ее безупречная темная кожа сияет. — Заходи, Илайджа в гостинной.

— Отлично, — бурчу я саркастично, нехотя делая несколько шагов и переступая через дверной проем.

— Спасите черепашек, — пропевает Майами и исчезает.

Мои глаза бегло проходят по висящим на стенах бесчисленным фотографиям, а Вивиан захлопывает за мной дверь. Искрящаяся улыбка моего отца сияет с большинства из них, его огромные руки обернуты вокруг Вивиан и Майами, все они позируют перед разными мировыми достопримечательностями. Почти неизвестное мне выражение счастья покоится на его лице, заставляя приступ зависти заискриться во мне, но я тут же тушу его.