What Happens In August | Russian Translation

12|| Несдержанное обещание

— Эй, Агастус! — смутно знакомый голос раздается позади меня. Я поворачиваюсь и вижу бегущего кл мне по коридору Кендрика, его темная челка колыхалась у него перед глазами. Тяжело дыша, он останавливается рядом со мной. — Боже, спасибо, что я натолкнулся на тебя здесь.

— Меня зовут Август, вообще-то, — я поправляю лямки моего рюкзака. — Как месяц.

— Ой, прости, — Кендрик быстро мотнул головой, убирая челку на правую сторону лица. — Ты занят?

— Э, не прямо сейчас. Я иду в спортзал, чтобы встретиться с другом и отвезти его домой. Тебе нужна помощь с чем-то?

— Да, вообще-то, мне нужно найти один класс, — он тянется к заднему карману джинсов и достает сложенный лист бумаги. — Класс 614, миссис Захри - это художественная студия. Я там был один раз, но я не помню, как туда попасть - эта школа очень... запутанная.

— Просто иди за мной, я покажу тебе, как туда дойти.

Он облегченно вздыхает.

— Спасибо.

Я продолжаю идти дальше по пустому коридору на этот раз вместе с Кендриком. Он на несколько сантиметров ниже меня, так что мне приходится смотреть на него сверху вниз при разговоре.

— Так, тебе пока нравится в округе О'Коннел?

— Здесь неплохо, думаю. Я познакомился с парой ребят, они классные. Хотя все как-то странно разговаривают.

— Странно? — с моих губ слетает тихий смешок. — Что в этом такого странного?

— Не знаю, я не привык к тому, как некоторые здесь разговаривают, — он дергает руками, когда мы заворачиваем за угол. — Я с севера, я и мой папа жили в Огайо, а там... там все совсем другое.

— Ты живешь только с твоим папой?

— Ага. Моя мама умерла, когда я был маленьким, и после этого мы были вдвоем.

— Мне жаль, — я откидываю волосы с лица. — А почему вы переехали так далеко от Огайо?

— Не знаю. Мы просто хотели начать все заново.

— Это я могу понять, — я останавливаюсь. — Что ж, художественная студия чуть дальше по коридору, — я указываю на двойные двери слева от меня, которые ведут к короткому коридору. Там дальше находились классы для школьного оркестра, художественная студия и еще один огромный класс, который использовался в качестве кладовой. — Просто пройди до конца и найдешь свою студию.